題張氏隱居二首 一

唐代 • 杜甫

春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。
澗道餘寒歷冰雪，石門斜日到林丘。
不貪夜識金銀氣，遠害朝看糜鹿遊。
乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。

譯文：

在這春日的山林裏，我獨自前來尋訪您。山林中傳來“丁丁”的伐木聲，這聲音反而讓山林顯得更加幽靜。

山澗的小道上，還殘留着冰雪帶來的寒意，那是過去冰雪留存的痕跡。石門之外，夕陽的餘暉斜斜地灑落在樹林和山丘之上。

您不貪圖那傳說中能在夜間識出的金銀之氣，遠離塵世的禍害，每天清晨看着麋鹿自在地遊走。

我乘興而來，在這山林中不知不覺迷失了來處和歸路。面對着您，我恍惚間覺得自己彷彿是在虛無縹緲的世界裏駕着小船隨意漂盪。