舟中苦熱遣懷奉呈[陽]中丞通簡臺省諸公

唐代 • 杜甫

媿爲湖外客，看此戎馬亂。
中夜混黎甿，脫身亦奔竄。
平生方寸心，反掌帳下難。
嗚呼殺賢良，不叱白刃散。
吾非丈夫特，沒齒埋冰炭。
恥以風病辭，胡然泊湘岸。
入舟雖苦熱，垢膩可溉灌。
痛彼道邊人，形骸改昏旦。
中丞連帥職，封內權得按。
身當問罪先，縣實諸侯半。
士卒既輯睦，啓行促精悍。
似聞上游兵，稍逼長沙館。
鄰好彼克修，天機自明斷。
南圖捲雲水，北拱戴霄漢。
美名光史臣，長策何壯觀。
驅馳數公子，鹹願同伐叛。
聲節衰有餘，夫何激衰懦。
偏裨表三上，鹵莽同一貫。
始謀誰其間，回首增憤惋。
宗英李端公，守職甚昭煥。
變通迫脅地，謀畫焉得算。
王室不肯微，兇徒略無憚。
此流須卒斬，神器資強幹。
扣寂豁煩襟，皇天照嗟嘆。

譯文：

我慚愧身爲湖外的遊客，親眼目睹這戰亂的景象。半夜裏百姓們都陷入了混亂，我也只能脫身奔逃。

我平生光明磊落，可如今在這營帳之中，想要堅持自己的本心卻難上加難。唉，那些賢良之士被殺害，可殺人者卻沒有受到斥責，依舊手持利刃橫行。

我並非是那種特別有膽識的大丈夫，可心中的憤懣如同冰與炭一般，將伴隨我一生。我恥於以風病爲藉口推脫責任，可爲何卻漂泊在湘江岸邊呢。

登上船後雖然酷熱難耐，但好在還能用江水清洗身上的污垢。可看到那路邊的百姓，他們的容貌在日夜之間就已憔悴不堪，實在令人痛心。

中丞大人身負連帥的職責，在轄區內有權力進行管理和處置。您應當身先士卒去問罪叛軍，您所管轄的縣份實際上相當於諸侯的一半。

您的士卒們相處和睦，出發時必定精銳強悍。似乎聽說上游的軍隊，已經逐漸逼近長沙館。如果能與鄰地修好，您自然能明智地做出決斷。

您若能在南方大展宏圖，再向北面拱衛朝廷。那您的美名會讓史官都爲之增光，您的長遠策略該是多麼壯觀。

那些有志之士紛紛奔走，都願意一同討伐叛賊。雖然士氣有所衰減但仍有餘力，又怎能去激勵那些懦弱之人呢。

偏將們多次上表，行事卻一貫魯莽。最初的謀劃是被誰從中破壞了呢，回首往事，更增添了我的憤懣和惋惜。

宗室中的英才李端公，恪盡職守，政績昭然。可在這被脅迫的困境中求變通，謀劃又怎能周全呢。

王室的威嚴不容有絲毫衰落，可那些兇徒卻毫無忌憚。這些惡人必須全部斬殺，國家需要強有力的人來支撐。

我叩問寂靜的天地，讓煩悶的胸懷得以舒展，希望皇天能知曉我的嘆息。