題衡山縣文宣王廟新學堂呈陸宰

唐代 • 杜甫

旄頭彗紫微，無復俎豆事。
金甲相排蕩，青衿一顦顇。
嗚呼已十年，儒服弊於地。
征夫不遑息，學者淪素志。
我行洞庭野，歘得文翁肆。
侁侁胄子行，若舞風雩至。
周室宜中興，孔門未應棄。
是以資雅才，渙然立新意。
衡山雖小邑，首唱恢大義。
因見縣尹心，根源舊宮閟。
講堂非曩搆，大屋加塗墍。
下可容百人，牆隅亦深邃。
何必三千徒，始壓戎馬氣。
林木在庭戶，密幹疊蒼翠。
有井朱夏時，轆轤凍階戺。
耳聞讀書聲，殺伐災髣髴。
故國延歸望，衰顏減愁思。
南紀改波瀾，西河共風味。
采詩倦跋涉，載筆尚可記。
高歌激宇宙，凡百慎失墜。

譯文：

天上的旄頭星光芒掃過紫微垣，戰亂紛起，國家陷入動盪，祭祀孔子的禮儀之事再也無人顧及。

戰場上，身着金甲的士兵們相互廝殺、衝擊，而那些本應在學堂中讀書的學子們卻一個個面容憔悴。

唉！這樣的戰亂局面已經持續了十年之久，儒生們的服飾都被扔棄在地上，無人重視。出征的士兵們連休息的時間都沒有，而求學的人也都喪失了原本的志向。

我行走在洞庭湖邊的曠野上，忽然間看到了像文翁所創辦的那樣的學堂。只見衆多的學子們整齊地行走着，他們那歡快的樣子，就好像是在舞雩臺下乘涼、吟詩的古人再現。

周王室都有中興的可能，孔子所倡導的學說不應該被拋棄。所以依靠您這樣有高雅才學的人，能夠煥然一新地樹立起重視教育的新觀念。

衡山雖然只是一個小縣城，但卻率先倡導弘揚儒家的大義。由此可以看出縣尹您的心意，您探尋到了舊學宮被關閉的根源問題。

如今這講堂已不是從前的舊模樣，新蓋的大屋子牆壁都塗抹得很平整。屋子下面可以容納上百人，牆角也十分深邃。

何必非要像孔子那樣有三千弟子，才能夠壓制住戰亂的戾氣呢。

庭院裏種着樹木，茂密的枝幹層層疊疊，一片蒼翠之色。即使是在盛夏時節，井邊的轆轤好像也結着冰，臺階都顯得很清冷。

耳邊傳來朗朗的讀書聲，彷彿讓那殺伐的災難都變得模糊遙遠了。

這讓我對故鄉充滿了歸鄉的盼望，衰老的容顏也減少了幾分愁思。

南方的景象因這學堂的興辦而有了新的變化，就如同當年西河地區因子夏辦學而形成的良好學風一樣。

我四處採集詩歌，早已厭倦了長途跋涉，但現在提起筆來，還是可以把這件事記錄下來。

我要高聲歌唱，讓這歌聲激盪整個宇宙，希望大家都要謹慎行事，不要讓這樣重視教育的好風氣喪失啊。