久客多枉友朋書，素書一月凡一束。 虛名但蒙寒溫問，泛愛不救溝壑辱。 齒落未是無心人，舌存恥作窮途哭。 道州手札適復至，紙長要自三過讀。 盈把那須滄海珠，入懷本倚崑山玉。 撥棄潭州百斛酒，蕪沒瀟岸千株菊。 使我晝立煩兒孫，令我夜坐費燈燭。 憶子初尉永嘉去，紅顏白麪花映肉。 軍符侯印取豈遲，紫燕騄耳行甚速。 聖朝尚飛戰鬬塵，濟世宜引英俊人。 黎元愁痛會蘇息，夷狄跋扈徒逡巡。 授鉞築壇聞意旨，頹綱漏網期彌綸。 郭欽上書見大計，劉毅答詔驚羣臣。 他日更僕語不淺，明公論兵氣益振。 傾壺簫管黑白髮，儛劒霜雪吹青春。 宴筵曾語蘇季子，後來傑出雲孫比。 茅齋定王城郭門，藥物楚老漁商市。 市北肩輿每聯袂，郭南抱甕亦隱几。 無數將軍西第成，早作丞相東山起。 鳥雀苦肥秋粟菽，蛟龍欲蟄寒沙水。 天下鼓角何時休，陣前部曲終日死。 附書與裴因示蘇，此生已媿須人扶。 致君堯舜付公等，早據要路思捐軀。
暮秋枉裴道州手札率爾遣興寄近呈蘇渙侍御
我長久客居他鄉，常常收到朋友們的書信，一個月收到的書信足有一捆。可這些書信大多隻是徒有虛名地問候我的冷暖，這種泛泛的關愛根本無法讓我擺脫窮困潦倒、幾近餓死溝壑的屈辱處境。
我雖然牙齒掉落，但還不是個麻木不仁之人；我雖還留着舌頭，卻以像阮籍那樣在窮途末路時痛哭爲恥。
這時道州裴使君的手札恰好又到了，信很長，我讀了三遍還覺得不夠。他的這封信比那滄海里的明珠還珍貴，他的人品就如同崑山之玉一樣令人信賴。
收到這信後，我連潭州那百斛美酒都不想喝了，瀟水岸邊千株菊花在我眼裏也都變得荒蕪。白天我站着等消息，讓兒孫們都跟着煩擾；夜晚我坐着反覆讀信，費了不少燈燭。
回憶當初你去永嘉做縣尉的時候，紅顏白麪，肌膚如同鮮花映照般光彩照人。你憑藉才華獲取軍符侯印不會太遲，就像紫燕、騄耳那樣的良馬奔跑得極爲迅速。
如今聖明的朝廷還處於戰火紛飛之中，拯救世道應當引薦那些英俊有才之人。百姓們的愁苦傷痛終會得到緩解，那些跋扈的夷狄也只能有所顧忌而徘徊不前。
我聽說你接受任命，如同當年劉邦築壇拜韓信爲大將一樣肩負重任，期望你能彌補那崩壞的朝綱，糾正那些疏漏的法令。你就像郭欽上書展現出遠大的謀略，又像劉毅答詔讓羣臣驚歎。
改天我們再詳談，你談論兵法時意氣風發。宴會上我們飲酒作樂，簫管聲中白髮與黑髮交雜，舞劍時劍光如霜雪般閃耀，好似吹走了青春歲月。
我在宴筵上曾對蘇渙說過，你這樣傑出的人才可與傑出的後人相媲美。
我的茅屋在定王城的城門附近，我常去和當地的老漁民、商人一起買賣藥物。城北我常和朋友一起坐轎子出行，城南我也會抱着水甕靠着小桌子休息。
無數將軍的豪宅已經建成，你也應該像謝安那樣早日東山再起，擔當丞相之任。
如今鳥雀因秋天的粟菽而長得肥碩，蛟龍在寒冷的沙水中準備蟄伏。天下的戰鼓號角什麼時候才能停止啊，戰場上的士兵整日都在死去。
我寫這封信給裴使君並給蘇渙看，我這一生已經慚愧到需要人來扶持。把輔佐君主成就堯舜之治的大業就交給你們了，希望你們早日佔據重要位置，想着爲國家捐軀。
納蘭青雲
