別張十三建封

唐代 • 杜甫

嘗讀唐實錄，國家草昧初。
劉裴建首義，龍見尚躊躇。
秦王撥亂姿，一劍總兵符。
汾晉爲豐沛，暴隋竟滌除。
宗臣則廟食，後祀何疏蕪。
彭城英雄種，宜膺將相圖。
爾惟外曾孫，倜儻汗血駒。
眼中萬少年，用意盡崎嶇。
相逢長沙亭，乍問緒業餘。
乃吾故人子，童丱聯居諸。
揮手灑衰淚，仰看八尺軀。
內外名家流，風神蕩江湖。
範雲堪晚友，嵇紹自不孤。
擇材徵南幕，湖落回鯨魚。
載感賈生慟，復聞樂毅書。
主憂急盜賊，師老荒京都。
舊丘豈稅駕，大廈傾宜扶。
君臣各有分，管葛本時須。
雖當霰雪嚴，未覺栝柏枯。
高義在雲臺，嘶鳴望天衢。
羽人掃碧海，功業竟何如。

譯文：

我曾經讀過《唐實錄》，瞭解到國家在草創混沌的初期。劉文靜和裴寂發起了首義，就如同巨龍初現卻還有所遲疑。

秦王李世民有撥亂反正的英姿，持着一把寶劍掌握了軍事大權。山西汾晉之地就如同漢朝的豐沛故鄉，最終將暴虐的隋朝徹底清除。

那些宗臣們享受着廟食祭祀，可後世的祭祀卻爲何如此荒廢稀疏。彭城張氏是英雄的後裔，本應擔當將相之任，實現宏圖大業。

你是劉文靜的外曾孫，就像那俊逸不凡、日行千里的汗血寶馬。我看如今衆多的年輕人，他們的心思都曲折難測。

我們在長沙亭相逢，剛一詢問才知道你的身世。原來你是我故人的子孫，小時候還一同度過了不少時光。

我揮着手，灑下衰老的淚水，抬頭看着你高大的身軀。你出身於內外名家，風采神韻在江湖間廣爲流傳。

你如同範雲一樣，可以成爲晚年的好友；又像嵇紹一樣，不會孤負家族的名聲。你被徵召到徵南幕府，就像巨大的鯨魚在湖海間遊動，展現出非凡的才能。

我既爲你有着像賈誼那樣的悲嘆而感慨，又聽聞你有樂毅般的書信謀略。如今君主擔憂盜賊爲患，軍隊疲憊，京都荒蕪。

故鄉豈是安身之所，國家這座大廈將傾，正需要有人去扶持。君臣各有本分，就像管仲、諸葛亮那樣的賢才正是當下所急需的。

雖然正處在霰雪嚴寒之中，但栝柏並沒有顯得枯萎。你的高尚道義將銘刻在雲臺之上，你嘶鳴着渴望在天子腳下施展抱負。

那些修仙之人雖能清掃碧海，但他們的功業又怎能與你相比呢。