嶽麓山道林二寺行

唐代 • 杜甫

玉泉之南麓山殊，道林林壑爭盤紆。
寺門高開洞庭野，殿腳插入赤沙湖。
五月寒風冷佛骨，六時天樂朝香爐。
地靈步步雪山草，僧寶人人滄海珠。
塔劫宮牆壯麗敵，香廚松道清涼俱。
蓮花交響共命鳥，金榜雙回三足烏。
方丈涉海費時節，懸圃尋河知有無。
暮年且喜經行近，春日兼蒙暄暖扶。
飄然斑白身奚適，傍此煙霞茅可誅。
桃源人家易制度，橘洲田土仍膏腴。
潭府邑中甚淳古，太守庭內不喧呼。
昔遭衰世皆晦跡，今幸樂國養微軀。
依止老宿亦未晚，富貴功名焉足圖。
久爲野客尋幽慣，細學何顒免興孤。
一重一掩吾肺腑，山鳥山花吾友于。
宋公放逐曾題壁，物色分留與老夫。

譯文：

在玉泉山的南邊，嶽麓山景色獨特，道林寺所在的山林溝壑競相盤繞曲折。
道林寺寺門敞開，能眺望到廣闊的洞庭原野，佛殿的基座彷彿插入了赤沙湖之中。
五月時分，寺裏的寒風讓佛骨都透出寒意，一天中的各個時刻都彷彿有天上的仙樂朝着香爐飄來。
這裏地有靈秀之氣，處處長着如雪山仙草般的植物，寺中的高僧個個都像滄海里的明珠一樣珍貴。
佛塔歷經歲月，宮牆壯麗無比，香廚和松間小道都有着清涼的感覺。
寺中蓮花綻放，還能聽到共命鳥的交相和鳴，寺門的金色匾額上彷彿有三足烏在盤旋。
去海外的方丈仙山路途遙遠、費時費力，到傳說中的懸圃尋找黃河源頭也不知是否真能找到。
我已到暮年，很高興能常來這附近走走，春日裏還能享受溫暖陽光的照拂。
我頭髮斑白，飄飄然不知該去往何處，不如就在這煙霞繚繞之地砍些茅草蓋間屋子居住。
這裏就像桃源人家一樣，生活方式簡單自在，橘洲的田土依舊肥沃。
潭州府城中民風十分淳樸古老，太守衙門裏也沒有喧鬧之聲。
往昔遭遇衰亂之世，我都隱居起來，如今有幸身處這安樂之國，可以保養我這微賤的身軀。
現在追隨老和尚修行也不算晚，富貴功名又哪裏值得去追求呢。
我長久以來習慣了像山野之人一樣探尋幽境，要仔細學習何顒，以免內心興起孤獨之感。
這一重又一重的山巒就像我的肺腑一樣貼近，山中的鳥雀和花朵就如同我的兄弟一般親切。
當年宋之問被貶放逐時曾在這裏題壁留詩，他所欣賞的景物如今都留給了我。