湘江宴餞裴二端公赴道州

唐代 • 杜甫

白日照舟師，朱旗散廣川。
羣公餞南伯，肅肅秩初筵。
鄙人奉末眷，佩服自早年。
義均骨肉地，懷抱罄所宣。
盛名富事業，無取愧高賢。
不以喪亂嬰，保愛金石堅。
計拙百僚下，氣蘇君子前。
會合苦不久，哀樂本相纏。
交遊颯向盡，宿昔浩茫然。
促觴激百慮，掩抑淚潺湲。
熱雲集曛黑，缺月未生天。
白團爲我破，華燭蟠長煙。
鴰鶡催明星，解袂從此旋。
上請減兵甲，下請安井田。
永念病渴老，附書遠山巔。

譯文：

明亮的太陽照耀着水師的船隻，鮮豔的紅旗在廣闊的江面上四處招展。
各位官員爲即將前往道州赴任的裴二端公餞行，莊重嚴肅地開啓了這場餞別宴。
我有幸忝列末席，從早年就對您欽佩有加。
咱們情誼深厚如同骨肉至親，我把心中所想毫無保留地傾訴出來。
您聲名遠揚且政績斐然，我無所建樹，實在愧對您這樣的賢才。
您沒有被喪亂的時局所困擾，始終保持着如金石般堅定的品格。
我智謀笨拙，在衆多官員中顯得很平庸，但在您面前，我卻能振作起精神。
相聚的時光總是如此短暫，悲傷與歡樂本就相互交織。
昔日的朋友紛紛離散，回首往事，只覺一片茫然。
催促着一杯杯飲酒，心中的憂慮卻越積越多，我強忍着淚水，可淚水還是止不住地流淌。
悶熱的烏雲聚集，天色變得昏暗，殘缺的月亮還未在天空升起。
白色的團扇爲我驅散暑熱，華麗的燭火繚繞着長長的煙霧。
鴰鶡鳥的叫聲催促着啓明星升起，我們就要在此分別，各自踏上歸程。
希望您到任後，能向上請求減少戰爭兵役，向下讓百姓能安穩地耕種井田。
還請您時常掛念我這個身患消渴之症的老人，從遠方給我捎來書信。