望嶽

唐代 • 杜甫

南嶽配朱鳥，秩禮自百王。
歘吸領地靈，鴻洞半炎方。
邦家用祀典，在德非馨香。
巡守何寂寥，有虞今則亡。
洎吾隘世網，行邁越瀟湘。
渴日絕壁出，漾舟清光旁。
祝融五峯尊，峯峯次低昴。
紫蓋獨不朝，爭長嶫相望。
恭聞魏夫人，羣仙夾翱翔。
有時五峯氣，散風如飛霜。
牽迫限修途，未暇杖崇岡。
歸來覬命駕，沐浴休玉堂。
三嘆問府主，曷以讚我皇。
牲璧忍衰俗，神其思降祥。

譯文：

南嶽衡山與南方朱雀星宿相配，歷代帝王都按一定的禮儀對它祭祀。它迅猛吸納天地間的靈氣，氣勢宏大，幾乎覆蓋了大半個南方炎熱之地。

國家舉行祭祀的典禮，關鍵在於君主的德行而非祭祀用品的芳香。古代帝王巡察四方的盛舉如今爲何如此寂寥，像虞舜那樣的賢君現在已經不復存在了。

自從我被困於塵世的羅網之中，一路遠行越過了瀟湘之地。烈日之下，陡峭的絕壁突兀而出，我駕着小船在清澈的波光旁盪漾。

祝融峯在五座山峯中最爲尊貴，其他各峯依次排列，有高有低。只有紫蓋峯獨自不朝向祝融峯，好像在與它爭高，彼此雄峻地對峙着。

我恭敬地聽聞魏夫人在此得道成仙，成仙時羣仙簇擁着她翱翔天際。有時五峯間的霧氣散開，冷風吹來如同飛霜一般。

可惜我受漫長旅途的牽絆，沒有閒暇拄着柺杖去攀登那高高的山岡。等我歸來時希望能再次駕車前來，在美好的環境中修身養性。

我再三感嘆着詢問府主，怎樣才能讚頌我朝的皇上呢？那些用牲畜和玉璧祭祀的陳舊習俗真讓人痛心，希望神靈能爲國家降下祥瑞啊。