早發

唐代 • 杜甫

有求常百慮，斯文亦吾病。
以茲朋故多，窮老驅馳並。
早行篙師怠，席掛風不正。
昔人戒垂堂，今則奚奔命。
濤翻黑蛟躍，日出黃霧映。
煩促瘴豈侵，頹倚睡未醒。
僕伕問盥櫛，暮顏靦青鏡。
隨意簪葛巾，仰慚林花盛。
側聞夜來寇，幸喜囊中淨。
艱危作遠客，幹請傷直性。
薇蕨餓首陽，粟馬資歷聘。
賤子欲適從，疑誤此二柄。

譯文：

我這人總是有所追求，因此常常思慮萬千，這愛舞文弄墨的毛病也始終伴隨着我。
因爲這個緣故，結交了不少朋友故舊，可到了這窮困衰老的年紀，還是要四處奔波。
一大早行船，撐船的船伕都顯得倦怠，船帆掛起來，風卻吹得不是地方。
古人曾告誡說不要靠近屋檐下，怕瓦片掉落傷人，可如今我爲何還要這般拼命奔波呢？
江濤翻湧，黑色的蛟龍彷彿在跳躍，太陽從山間升起，映照着黃色的霧氣。
旅途煩悶急促，也顧不上瘴氣是否會侵襲身體，我慵懶地靠着，還沒睡醒。
僕人來問我要不要洗漱梳頭，我看着鏡子裏衰老的容顏，不禁感到羞愧。
我隨意地把葛巾插在頭上，抬頭看到繁盛的林花，更是滿心慚愧。
側面聽聞昨夜有賊寇侵擾，還好我囊中羞澀，沒什麼可被搶的，也算慶幸。
生活艱難危險，我卻還遠遊在外，爲了生計去求告他人，這實在是傷了我正直的本性。
伯夷、叔齊在首陽山采薇蕨充飢，最終餓死；而那些達官貴人用糧食餵馬，還憑藉資歷接受朝廷的聘用。
我這卑微之人真不知該何去何從，真怕在這兩條道路的選擇上犯了錯誤啊。