遣遇

唐代 • 杜甫

磬折辭主人，開帆駕洪濤。
春水滿南國，朱崖雲日高。
舟子廢寢食，飄風爭所操。
我行匪利涉，謝爾從者勞。
石間採蕨女，鬻菜輸官曹。
丈夫死百役，暮返空村號。
聞見事略同，刻剝及錐刀。
貴人豈不仁，視汝如莠蒿。
索錢多門戶，喪亂紛嗷嗷。
奈何黠吏徒，漁奪成逋逃。
自喜遂生理，花時甘縕袍。

譯文：

我恭恭敬敬地向主人告辭，揚起船帆駛向那洶湧的波濤。春天的江水漲滿了南方大地，朱崖那邊天空高遠、雲日明朗。

船伕們顧不上睡覺和喫飯，在狂風中艱難地操控着船隻。我這次出行並非是爲了順利的航行，實在是有勞跟隨我的這些人了。

在石頭間採摘蕨菜的女子，賣菜所得還要拿去繳納官府的賦稅。她們的丈夫在各種勞役中死去，傍晚回到空蕩蕩的村落裏痛哭號啕。

我所聽聞和見到的事情大致相同，官府的剝削到了極其苛刻的地步。那些權貴難道就沒有一點仁慈之心嗎？他們把百姓看作是雜草一般。

各個門戶都在索要錢財，戰亂時期百姓們紛紛哀號。可那些狡猾的官吏們太可惡了，他們搜刮民脂民膏後卻逃之夭夭。

我暗自慶幸自己還能維持生計，即便在繁花盛開的時節，我也甘願穿着那粗布舊袍。