詠懷二首 二

唐代 • 杜甫

邦危壞法則，聖遠益愁慕。
飄颻桂水遊，悵望蒼梧暮。
潛魚不銜鉤，走鹿無反顧。
皦皦幽曠心，拳拳異平素。
衣食相拘閡，朋知限流寓。
風濤上春沙，千里侵江樹。
逆行少吉日，時節空復度。
井竈任塵埃，舟航煩數具。
牽纏加老病，瑣細隘俗務。
萬古一死生，胡爲足名數。
多憂污桃源，拙計泥銅柱。
未辭炎瘴毒，擺落跋涉懼。
虎狼窺中原，焉得所歷住。
葛洪及許靖，避世常此路。
賢愚誠等差，自愛各馳騖。
羸瘠且如何，魄奪鍼灸屢。
擁滯僮僕慵，稽留篙師怒。
終當掛帆席，天意難告訴。
南爲祝融客，勉強親杖屨。
結托老人星，羅浮展衰步。

譯文：

國家面臨危難，法紀被破壞，聖明的君主離我們越來越遠，這讓我更加憂愁思慕。
我如飄萍般在桂水之上游歷，在暮色中悵然眺望蒼梧山。
潛藏的魚兒不會去咬魚鉤，奔跑的鹿兒不會回頭張望。
我有着高潔曠達的內心，這和往常的自己大不相同。
衣食之事處處限制着我，朋友知己也都漂泊離散。
春風捲起江上的泥沙，狂風惡浪侵襲着千里江岸的樹木。
逆水行舟很難遇到適宜的好時日，時光就這樣白白地流逝過去。
船上的爐竈任由它落滿塵埃，多次準備舟船實在是令人心煩。
我年老多病還被各種瑣事牽絆，那些瑣碎的俗務讓我感到狹隘壓抑。
古往今來，人終有一死，何必去計較聲名與命運。
過多的憂慮就像玷污了桃源仙境，我這笨拙的打算就像被困在了銅柱之下。
我沒有推辭這炎熱瘴氣的毒害，也擺脫了跋涉的恐懼。
如今虎狼般的叛軍窺視着中原大地，我哪能在曾經過往的地方停留。
葛洪和許靖，當年避世就常走這條路。
賢人和愚人固然有差別，但他們都各自爲了保全自己而奔走。
我如今瘦弱不堪又能怎樣呢，多次因魂不守舍而接受鍼灸治療。
僮僕慵懶導致行程受阻，船工惱怒埋怨行程稽留。
我終究還是要掛起船帆繼續前行，可天意如此，我實在難以訴說心中的無奈。
我要南下成爲衡山之神祝融的客人，只能勉強拖着病體親自行走。
我期望能與老人星結緣，到羅浮山去緩緩地漫步，度過這衰頹的餘生。