惜別行送向卿進奉端午御衣之上都

唐代 • 杜甫

肅宗昔在靈武城，指揮猛將收鹹京。
向公泣血灑行殿，佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞隨煙燼，卿家兄弟功名震。
麒麟圖畫鴻雁行，紫極出入黃金印。
尚書勳業超千古，雄鎮荊州繼吾祖。
裁縫雲霧成御衣，拜跪題封向端午。
向卿將命寸心赤，青山落日江潮白。
卿到朝廷說老翁，漂零已是滄浪客。

譯文：

當年肅宗在靈武城的時候，親自指揮着勇猛的將領收復了長安。向公當時悲痛泣血，在行宮前奔走效力，輔助朝中的卿相們，讓國家重新恢復了太平。

那些叛逆的胡人如同灰燼般無聲無息地消散了，而向公你們兄弟的功名卻威震天下。你們的畫像被繪在麒麟閣上，如同大雁飛行有序，在宮廷中進進出出，腰佩着象徵權力的黃金印。

向尚書的功勳業績超越了千古之人，他雄踞荊州，繼承了我杜家祖先的風範。如今他精心裁剪像雲霧般輕柔的布料，做成端午時節獻給皇上的御衣，莊重地跪拜着題封。

向卿你奉命前往京城，赤膽忠心。在青山的映襯下，夕陽西下，江潮泛着白光。

等你到了朝廷之後，替我這老頭子說一聲，我如今四處漂泊，已經是個在滄浪之畔的羈旅之人了。