魏將軍歌

唐代 • 杜甫

將軍昔著從事衫，鐵馬馳突重兩銜。
披堅執銳略西極，崑崙月窟東嶄巖。
君門羽林萬猛士，惡若哮虎子所監。
五年起家列霜戟，一日過海收風帆。
平生流輩徒蠢蠢，長安少年氣欲盡。
魏侯骨聳精爽緊，華嶽峯尖見秋隼。
星躔寶校金盤陀，夜騎天駟超天河。
欃槍熒惑不敢動，翠蕤雲旓相蕩摩。
吾爲子起歌都護，酒闌插劒肝膽露。

譯文：

將軍從前還穿着從事的衣衫時，就騎着披甲的戰馬，縱橫馳騁，那馬嚼子承受着巨大的力量。

他身披堅固的鎧甲，手持銳利的兵器，一路向西征戰，足跡遠至最西邊的極遠之地，從崑崙到月窟，再到東邊那險峻的山巒。

皇宮中的羽林軍有無數勇猛的將士，他們兇猛得如同咆哮的老虎，而將軍正是他們的統帥。

將軍從平民起步，僅僅五年時間就得以位列執掌霜戟的高官之位，就像船兒揚起風帆，一日之間就渡過大海，迅速獲得了成功。

他那些平常的同輩人都庸庸碌碌、無所作爲，長安城中那些自命不凡的少年也都被他的氣勢所震懾，沒了往日的傲氣。

魏將軍骨骼清奇，精神抖擻，就像華嶽峯尖上那敏捷的秋隼，英姿颯爽。

他的戰馬裝備精良，馬身上的寶飾在星辰下閃耀，那金飾的馬具如同盤陀石一般厚重；夜晚他騎着駿馬，就像駕馭着天上的星宿，超越天河般迅速。

在他的威嚴之下，象徵戰亂的欃槍星和熒惑星都不敢妄動，他旗下那飾有翠羽的軍旗和雲旓在風中相互飄蕩摩擦。

我爲將軍您起身高歌，讚頌您這如同都護般的英雄。酒喝到盡興之時，我拔出劍來，袒露自己的一片赤誠肝膽。