憶昔行

唐代 • 杜甫

憶昔北尋小有洞，洪河怒濤過輕舸。辛勤不見華蓋君，
艮岑青輝慘麼麼。千崖無人萬壑靜，三步回頭五步坐。
秋山眼冷魂未歸，仙賞心違淚交墮。弟子誰依白茅室，
盧老獨啓青銅鎖。巾拂香餘搗藥塵，階除灰死燒丹火。
懸圃滄洲莽空闊，金節羽衣飄婀娜。落日初霞閃餘映，
倏忽東西無不可。松風澗水聲合時，青兕黃熊啼向我。
徒然諮嗟撫遺蹟，至今夢想仍猶佐。祕訣隱文須內教，
晚歲何功使願果。更討衡陽董鍊師，南浮早鼓瀟湘柁。

譯文：

回想往昔，我向北去探尋小有洞，那黃河上怒濤洶湧，我乘坐着輕舟驚險地渡過。
我不辭辛勞地去尋訪華蓋君，可卻沒能見到他，那艮岑山雖有青輝，此刻在我眼中卻顯得那樣渺小而慘淡。
一路上，千山萬壑空無一人，寂靜無聲，我走走停停，沒走幾步就忍不住回頭張望，走一會兒就得坐下歇歇。
秋山的景象讓我心寒，魂魄彷彿都迷失在外未曾歸來，本懷着尋仙賞景的心願，卻未能如願，淚水忍不住簌簌落下。
不知道華蓋君的弟子們如今都依靠着那白茅屋生活在哪裏，只有盧老獨自打開那青銅鎖。
屋內巾拂上還殘留着焚香的香氣，還有搗藥揚起的灰塵，臺階上煉丹的火早已熄滅，只留下灰燼。
那傳說中的懸圃、滄洲彷彿是那麼空曠遙遠，想象中手持金節、身着羽衣的仙人輕盈婀娜地飄着。
落日和初升的雲霞閃爍着餘暉，它們瞬息萬變，一會兒在東一會兒在西。
松間的風聲和山澗的水聲交織在一起，青兕和黃熊朝着我啼叫。
我只能徒然地嘆息，撫摸着這些遺蹟，直到如今，夢中還常常出現那些景象。
尋仙的祕訣和隱祕的經文必須要有內行人的傳授，到了晚年，我怎樣才能實現自己的心願呢？
我打算再去尋訪衡陽的董鍊師，早早地揚起船舵，向南航行到瀟湘去。