贈蘇四徯

唐代 • 杜甫

異縣昔同遊，各雲厭轉蓬。
別離已五年，尚在行李中。
戎馬日衰息，乘輿安九重。
有才何棲棲，將老委所窮。
爲郎未爲賤，其奈疾病攻。
子何面黧黑，不得豁心胸。
巴蜀倦剽掠，下愚成土風。
幽薊已削平，荒徼尚彎弓。
斯人脫身來，豈非吾道東。
乾坤雖寬大，所適裝囊空。
肉食哂菜色，少壯欺老翁。
況乃主客間，古來逼側同。
君今下荊揚，獨帆如飛鴻。
二州豪俠場，人馬皆自雄。
一請甘飢寒，再請甘養蒙。

譯文：

以前咱們在別的縣一同遊玩，各自都說厭倦了像飛蓬一樣漂泊不定的生活。
自從分別已經過去五年了，如今我們還都奔波在旅途之中。
戰亂的局勢一天天平息下來，皇帝也安穩地住在宮廷裏。
你這麼有才華，爲何還如此忙碌不安，都快年老了卻還處於困境。
你做郎官也不算地位卑賤，無奈卻被疾病纏身。
你爲何面容如此黑瘦，心裏的憂愁都無法舒展。
巴蜀地區長久以來飽受盜賊劫掠之苦，愚昧的風氣都成了當地的習俗。
幽薊地區的叛亂已經被平定，但偏遠的邊境還在打仗。
你能從那裏脫身來到這裏，這不正像是孔子之道向東傳播一樣（帶來了希望）。
天地雖然廣闊，可你要去的地方行囊卻空空如也。
那些高官顯貴嘲笑你面有菜色，年輕力壯的人欺負你年老體衰。
更何況主客之間的關係，自古以來就有很多不如意。
你如今要前往荊揚地區，獨自一人乘船像飛鴻一樣遠去。
荊揚二州是豪傑俠士聚集的地方，人馬都顯得很有氣勢。
你第一次有所請求時甘願忍受飢寒，第二次請求時甘願被人當作愚昧之人。