送高司直尋封閬州

唐代 • 杜甫

丹雀銜書來，暮棲何鄉樹。
驊騮事天子，辛苦在道路。
司直非冗官，荒山甚無趣。
借問泛舟人，胡爲入雲霧。
與子姻婭間，既親亦有故。
萬里長江邊，邂逅一相遇。
長卿消渴再，公幹沉綿屢。
清談慰老夫，開卷得佳句。
時見文章士，欣然澹情素。
伏枕聞別離，疇能忍漂寓。
良會苦短促，溪行水奔注。
熊羆咆空林，遊子慎馳騖。
西謁巴中侯，艱險如跬步。
主人不世才，先帝常特顧。
拔爲天軍佐，崇大王法度。
淮海生清風，南翁尚思慕。
公宮造廣廈，木石乃無數。
初聞伐松柏，猶臥天一柱。
我瘦書不成，成字讀亦誤。
爲我問故人，勞心練征戍。

譯文：

丹雀銜着書信飛來，到了傍晚它會棲息在哪片鄉野的樹上呢？那駿馬本是侍奉天子的，卻也要在道路上辛苦奔波。

司直你可不是個閒職官員，可這荒山實在沒什麼趣味。我想問那乘船的人，你爲什麼要進入這雲霧繚繞的地方呢？

我和你有姻親關係，既是親戚又有舊交情。在萬里長江邊，我們偶然相遇。司馬相如曾多次患消渴病，劉楨也屢次纏綿病榻。和你清談能慰藉我這老人，翻開你寫的書卷能讀到絕妙的詩句。

時常能見到你這樣有才華的文人，我心裏就愉悅，淡泊了自己的情感。我臥病在牀聽聞你要離別，誰又能忍受這漂泊寓居的生活呢？

美好的相聚總是苦於太過短暫，你沿着溪流前行，水流奔騰。山林中空空蕩蕩，熊羆在咆哮，遊子你可要謹慎，別亂跑。

你往西去拜見巴中侯，那一路上的艱險就如同走一小步路那樣平常。這位主人可是世間少有的人才，先帝常常特別眷顧他。他被提拔爲天軍的輔佐之臣，大力推崇王者的法度。

他在淮海一帶爲官時清風兩袖，南方的百姓至今還思念仰慕他。他在官府建造高大的房屋，所用的木石多得數不清。當初聽說砍伐松柏，就像放倒了一根擎天巨柱。

我身體瘦弱，連字都寫不好，寫好了讀起來也容易出錯。請你替我問候故人，他們費心訓練出征戍邊的士兵了。