別李義

唐代 • 杜甫

神堯十八子，十七王其門。
道國洎舒國，督唯親弟昆。
中外貴賤殊，餘亦忝諸孫。
丈人嗣三葉，之子白玉溫。
道國繼德業，請從丈人論。
丈人領宗卿，肅穆古制敦。
先朝納諫諍，直氣橫乾坤。
子建文筆壯，河間經術存。
爾克富詩禮，骨清慮不喧。
洗然遇知己，談論淮湖奔。
憶昔初見時，小襦繡芳蓀。
長成忽會面，慰我久疾魂。
三峽春冬交，江山雲霧昏。
正宜且聚集，恨此當離尊。
莫怪執杯遲，我衰涕唾煩。
重問子何之，西上岷江源。
願子少干謁，蜀都足戎軒。
誤失將帥意，不如親故恩。
少年早歸來，梅花已飛翻。
努力慎風水，豈惟數盤飧。
猛虎臥在岸，蛟螭出無痕。
王子自愛惜，老夫困石根。
生別古所嗟，發聲爲爾吞。

譯文：

唐高祖李淵有十八個兒子，十七個都封王開宗立門。
道王李元慶和舒王李元名，是關係親密的親兄弟。
皇室內外貴賤有別，我也有幸忝爲李氏諸孫。
您家已經傳承三代，這位公子如白玉般溫潤。
道王傳承着家族的德業，咱們可以從您這兒來談論。
您擔任宗正卿這一要職，莊重肅穆，謹遵古代制度。
先朝時您敢於諫諍，正直的氣概充塞天地之間。
您的公子有曹植那樣雄健的文筆，也有河間獻王那樣的經學素養。
您的公子飽讀詩書，氣質清逸，思慮沉靜。
我們坦誠相見，知曉彼此心意，交談時話語如淮湖之水奔騰不息。
回憶起當初初次見到你時，你還穿着繡有香草的小短襖。
如今長大忽然相見，讓我這久病的靈魂都得到了慰藉。
三峽正值春冬交替之際，江山被雲霧籠罩，一片昏暗。
正適合大家相聚在一起，遺憾的是此刻卻要面對離別的酒杯。
別怪我端起酒杯遲緩，我年老體弱，鼻涕唾液不斷。
再次問你要去哪裏，你說要西上岷江源頭。
希望你少去拜謁權貴，蜀都有很多軍隊。
要是不小心違背了將帥的心意，還不如親友給予的恩情。
年輕人早點歸來吧，梅花都已經紛紛飄落了。
一路上要小心風水等旅途風險，可別只在意幾頓飯食。
江岸邊可能臥着猛虎，蛟龍出沒也毫無痕跡。
王子你要好好愛惜自己，我這老頭子被困在這山石之間。
生離死別自古以來就讓人嘆息，我因爲你這離別之痛幾乎哽咽難言。