别李义

唐代 • 杜甫

神尧十八子，十七王其门。
道国洎舒国，督唯亲弟昆。
中外贵贱殊，余亦忝诸孙。
丈人嗣三叶，之子白玉温。
道国继德业，请从丈人论。
丈人领宗卿，肃穆古制敦。
先朝纳谏诤，直气横乾坤。
子建文笔壮，河间经术存。
尔克富诗礼，骨清虑不喧。
洗然遇知己，谈论淮湖奔。
忆昔初见时，小襦绣芳荪。
长成忽会面，慰我久疾魂。
三峡春冬交，江山云雾昏。
正宜且聚集，恨此当离尊。
莫怪执杯迟，我衰涕唾烦。
重问子何之，西上岷江源。
愿子少干谒，蜀都足戎轩。
误失将帅意，不如亲故恩。
少年早归来，梅花已飞翻。
努力慎风水，岂惟数盘飧。
猛虎卧在岸，蛟螭出无痕。
王子自爱惜，老夫困石根。
生别古所嗟，发声为尔吞。

译文：

唐高祖李渊有十八个儿子，十七个都封王开宗立门。
道王李元庆和舒王李元名，是关系亲密的亲兄弟。
皇室内外贵贱有别，我也有幸忝为李氏诸孙。
您家已经传承三代，这位公子如白玉般温润。
道王传承着家族的德业，咱们可以从您这儿来谈论。
您担任宗正卿这一要职，庄重肃穆，谨遵古代制度。
先朝时您敢于谏诤，正直的气概充塞天地之间。
您的公子有曹植那样雄健的文笔，也有河间献王那样的经学素养。
您的公子饱读诗书，气质清逸，思虑沉静。
我们坦诚相见，知晓彼此心意，交谈时话语如淮湖之水奔腾不息。
回忆起当初初次见到你时，你还穿着绣有香草的小短袄。
如今长大忽然相见，让我这久病的灵魂都得到了慰藉。
三峡正值春冬交替之际，江山被云雾笼罩，一片昏暗。
正适合大家相聚在一起，遗憾的是此刻却要面对离别的酒杯。
别怪我端起酒杯迟缓，我年老体弱，鼻涕唾液不断。
再次问你要去哪里，你说要西上岷江源头。
希望你少去拜谒权贵，蜀都有很多军队。
要是不小心违背了将帅的心意，还不如亲友给予的恩情。
年轻人早点归来吧，梅花都已经纷纷飘落了。
一路上要小心风水等旅途风险，可别只在意几顿饭食。
江岸边可能卧着猛虎，蛟龙出没也毫无痕迹。
王子你要好好爱惜自己，我这老头子被困在这山石之间。
生离死别自古以来就让人叹息，我因为你这离别之痛几乎哽咽难言。