奉酬薛十二丈判官見贈

唐代 • 杜甫

忽忽峽中睡，悲風方一醒。
西來有好鳥，爲我下青冥。
羽毛淨白雪，慘澹飛雲汀。
既蒙主人顧，舉翮唳孤亭。
持以比佳士，及此慰揚舲.
清文動哀玉，見道發新硎。
欲學鴟夷子，待勒燕山銘。
誰重斷蛇劍，致君君未聽。
志在麒麟閣，無心雲母屏。
卓氏近新寡，豪家朱門扃。
相如才調逸，銀漢會雙星。
客來洗粉黛，日暮拾流螢。
不是無膏火，勸郎勤六經。
老夫自汲澗，野水日泠泠。
我嘆黑頭白，君看銀印青。
臥病識山鬼，爲農知地形。
誰矜坐錦帳，苦厭食魚腥。
東西兩岸坼，橫水注滄溟。
碧色忽惆悵，風雷搜百靈。
空中右白虎，赤節引娉婷。
自雲帝裏女，噀雨鳳凰翎。
襄王薄行跡，莫學冷如丁，
千秋一拭淚，夢覺有微馨。
人生相感動，金石兩青熒。
丈人但安坐，休辨渭與涇。
龍蛇尚格鬥，灑血暗郊坰.
吾聞聰明主，治國用輕刑。
銷兵鑄農器，今古歲方寧。
文王日儉德，俊乂始盈庭。
榮華貴少壯，豈食楚江萍。

譯文：

### 前半部分：相遇與佳士之贊
在這峽中我昏昏沉沉地睡着，一陣悲風把我從睡夢中喚醒。這時從西邊飛來了一隻美麗的鳥兒，它從高遠的天空中飛下到我眼前。這鳥兒的羽毛潔白如雪，在那雲霧繚繞的水邊顯得有些孤寂。它受到了主人的眷顧，展開翅膀在孤亭上鳴叫。我把這鳥兒比作優秀的賢士，它的出現讓我在乘船前行時得到了慰藉。你清新的文章如同清脆哀婉的美玉之聲，你闡述的道理就像剛剛磨好的利刃一樣新穎深刻。

### 中間部分：表達志向與生活描繪
你既有像范蠡那樣功成身退的想法，又懷有像竇憲那樣在燕然山刻石記功的壯志。可如今就像沒人看重劉邦斬蛇的寶劍一樣，你的建議君主也沒有聽取。你立志要在麒麟閣上留下自己的名字，對那些富貴溫柔的生活毫無興趣。就像卓文君新寡之後，豪門的大門緊緊關閉。而司馬相如才華出衆，如同牛郎織女在銀河相聚般有着美好的緣分。有客人來訪時她洗淨脂粉，傍晚時分去拾取流螢。家裏並非沒有燈油，她還勸郎君勤奮研讀六經。我獨自到山澗中打水，山間的溪水整日泠泠作響。我感嘆自己頭髮由黑變白，而你卻已佩戴上了銀印，仕途得意。

### 後半部分：感慨與期望
我臥病在牀能感受到山中精怪的存在，從事農事也瞭解了當地的地形。誰會在意那些坐在錦帳裏的富貴生活呢，我喫厭了魚腥。東西兩岸裂開，江水奔騰着注入大海。那一片碧綠的景色忽然讓我感到惆悵，風雷似乎在搜尋着天地間的神靈。空中出現了白虎的身影，紅色的符節引領着一位美麗的女子。她自稱是京城來的女子，能像鳳凰一樣噴水成雨。她勸誡不要像襄王那樣輕薄，莫要學那冷漠的人。千年之後拭去眼淚，夢醒後還留有一絲微弱的香氣。人生能相互感動，就像金石碰撞發出的光彩。您只需安心坐着，不必去分辨是非對錯。如今世間龍蛇還在爭鬥，郊野都被鮮血暗暗染紅。我聽說聰明的君主治理國家會採用輕刑。銷燬兵器鑄造農具，這樣從古至今才能讓歲月安寧。周文王每日崇尚節儉的品德，賢才才能滿朝堂。榮華富貴屬於少壯之人，又怎會去喫楚江的浮萍呢。