寄柏學士林居

唐代 • 杜甫

自胡之反持干戈，天下學士亦奔波。
嘆彼幽棲載典籍，蕭然暴露依山阿。
青山萬里靜散地，白雨一洗空垂蘿。
亂代飄零餘到此，古人成敗子如何。
荊揚春冬異風土，巫峽日夜多雲雨。
赤葉楓林百舌鳴，黃泥野岸天雞舞。
盜賊縱橫甚密邇，形神寂寞甘辛苦。
幾時高議排金門，各使蒼生有環堵。

譯文：

自從安祿山造反，拿起干戈興兵作亂，天下的學士們也都跟着四處奔波。
可嘆那柏學士幽居在山林，帶着滿箱的典籍，卻只能在蕭瑟冷落中露天居住在山彎。
青山連綿萬里，這裏是寧靜而人跡罕至的地方，一場白色的暴雨過後，低垂的藤蘿被沖刷得空空蕩蕩。
我在這亂世中飄零輾轉來到此地，不禁想問，柏學士啊，你對於古人的成敗有怎樣的看法呢？
荊州、揚州在春秋冬夏的風土人情各不相同，巫峽一天到晚大多都是雲遮雨繞。
紅色葉子的楓林裏百舌鳥歡快地啼鳴，黃泥鋪就的野岸邊天雞肆意地起舞。
如今盜賊橫行，離我們的居所很近，可你卻神情寂靜，甘願在這困苦的環境中生活。
什麼時候我們能在朝堂之上高談闊論，打開宮門，爲天下蒼生爭取到能遮風擋雨的居所呢？