晚晴

唐代 • 杜甫

高唐暮冬雪壯哉，舊瘴無復似塵埃。
崖沈谷沒白皚皚，江石缺裂青楓摧。
南天三旬苦霧開，赤日照耀從西來。
六龍寒急光裴回，照我衰顏忽落地，口雖吟詠心中哀。
未怪及時少年子，揚眉結義黃金臺。
洎乎吾生何飄零，支離委絕同死灰。

譯文：

在高唐這個地方，暮冬時節的大雪真是壯觀啊！過去那些讓人難受的瘴氣，如今已消散得如同塵埃一般不見蹤影。

懸崖和山谷都被皚皚白雪所掩埋，白茫茫一片，江邊的石頭也因冰雪變得殘缺破裂，青楓被寒雪摧折。

南方的天空持續了三十天的濃重迷霧終於散開了，紅彤彤的太陽從西邊照耀過來。

傳說中爲太陽駕車的六龍，似乎也在寒冷中遲緩徘徊，陽光灑落在我衰老的面容上，我雖然口中還在吟詠着詩句，但心中卻滿是哀傷。

我也怪不得那些正值青春年少的人，他們揚起眉毛，在黃金臺上結義，心懷壯志去追求理想。

可看看我這一生，爲何如此漂泊不定、四處飄零呢？我如今身體衰弱、精神萎靡，就像那熄滅的死灰一樣毫無生氣。