前苦寒行二首 一

唐代 • 杜甫

漢時長安雪一丈，牛馬毛寒縮如蝟。
楚江巫峽冰入懷，虎豹哀號又堪記。
秦城老翁荊揚客，慣習炎蒸歲絺綌。
玄冥祝融氣或交，手持白羽未敢釋。

譯文：

在漢朝的時候，長安曾經下過一場大雪，積雪足足有一丈厚。那時候，牛和馬身上的毛因爲寒冷全都蜷縮起來，就像刺蝟身上的尖刺一樣。

如今我身處楚江和巫峽這裏，寒冷的冰意彷彿直接刺入心懷。山間的虎豹也在這極度的嚴寒中發出哀傷的嚎叫，這悽慘的場景真讓人難以忘卻。

再看看這裏，既有從秦城來的老翁，也有從荊揚地區來的客人。他們平日裏早已習慣了炎熱的天氣，一年到頭大多都穿着細葛布或粗葛布做的單衣。

這寒冷的玄冥之神和炎熱的祝融之神的氣息好像在這時候錯亂交織了。即便如此，那些習慣了炎熱的人手裏還緊緊握着白羽扇子，都不敢把它放下，似乎還保留着對炎熱的記憶和對扇子的依賴。