王兵馬使二角鷹

唐代 • 杜甫

悲臺蕭颯石巃嵸，哀壑杈椏浩呼洶。
中有萬里之長江，迴風滔日孤光動。
角鷹翻倒壯士臂，將軍玉帳軒翠氣。
二鷹猛腦徐侯穟，目如愁胡視天地。
杉雞竹兔不自惜，溪虎野羊俱辟易。
韝上鋒棱十二翮，將軍勇銳與之敵。
將軍樹勳起安西，崑崙虞泉入馬蹄。
白羽曾肉三狻猊，敢決豈不與之齊。
荊南芮公得將軍，亦如角鷹下翔雲。
惡鳥飛飛啄金屋，安得爾輩開其羣，驅出六合梟鸞分。

譯文：

悲涼的高臺蕭瑟淒涼，臺上的石頭突兀險峻；哀傷的溝壑枝杈縱橫，風聲如洶湧的呼喊。
這其中有奔騰萬里的長江，迴旋的風翻卷着江水，陽光灑在水面，孤光閃爍不定。
角鷹在壯士的手臂上奮力翻騰，將軍的營帳裏透着翠玉般的英氣。
這兩隻角鷹腦袋雄健，如同徐侯的佳種，眼睛像發愁的胡人一樣，冷峻地凝視着天地。
杉林中的雞、竹林裏的兔，在它們眼中根本不值得憐惜；溪邊的老虎、野外的山羊，見了它們都紛紛退避。
它們站在臂套上，羽翼的鋒棱盡顯，十二根主羽剛勁有力，將軍的英勇和銳利能與它們匹敵。
將軍在安西立下赫赫戰功，崑崙和日落的虞泉都印下了他馬蹄的痕跡。
他曾用白羽箭射殺三隻兇猛的狻猊，他果敢的決心難道不比角鷹差嗎？
荊南的芮公得到了這位將軍，就好像角鷹從雲端飛下。
如今惡鳥在天空亂飛，甚至敢去啄那金屋，怎麼能得到你們這樣的猛禽，驅散這羣惡鳥，將天地間的梟鳥和鸞鳳區分開來。