聽楊氏歌

唐代 • 杜甫

佳人絕代歌，獨立發皓齒。
滿堂慘不樂，響下清虛裏。
江城帶素月，況乃清夜起。
老夫悲暮年，壯士淚如水。
玉杯久寂寞，金管迷宮徵。
勿雲聽者疲，愚智心盡死。
古來傑出士，豈待一知己。
吾聞昔秦青，傾側天下耳。

譯文：

有一位風華絕代的佳人放聲歌唱，她獨自站在那裏，輕啓潔白的牙齒唱出美妙歌聲。
滿座的人都沉浸在悲傷之中，不再有歡樂的氛圍，那歌聲彷彿直入清虛之境。
江城被皎潔的明月籠罩着，更何況這歌聲是在這清幽的夜晚響起。
我這老頭子因暮年之境而倍感悲慼，壯士們也淚如泉湧。
精美的玉杯長久地閒置一旁，無人問津，那金色的管樂器的樂聲錯綜複雜，讓人難以分辨宮商徵羽。
不要說聽衆們會感到疲倦，無論是愚笨的人還是聰慧的人，內心都被這歌聲深深觸動，好似心都停止了跳動。
自古以來那些傑出的人物，難道一定要等待一個真正懂自己的知己出現嗎？
我聽說從前有個叫秦青的歌手，他的歌聲能讓天下人都爲之傾倒。