覽柏中允兼子姪數人除官制詞因述父子兄弟四美載歌絲綸

唐代 • 杜甫

紛然喪亂際，見此忠孝門。
蜀中寇亦甚，柏氏功彌存。
深誠補王室，戮力自元昆。
三止錦江沸，獨清玉壘昏。
高名入竹帛，新渥照乾坤。
子弟先卒伍，芝蘭疊璵璠。
同心注師律，灑血在戎軒。
絲綸實具載，紱冕已殊恩。
奉公舉骨肉，誅叛經寒溫。
金甲雪猶凍，朱旗塵不飜。
每聞戰場說，歘激懦氣奔。
聖主國多盜，賢臣官則尊。
方當節鉞用，必絕祲沴根。
吾病日回首，雲臺誰再論。
作歌挹盛事，推轂期孤騫。

譯文：

在這紛繁雜亂的喪亂時期，竟能見到這樣忠孝兩全的家族。

蜀地當時寇亂十分嚴重，而柏氏家族的功勞卻更加顯著。他們懷着深深的忠誠來匡扶王室，從長兄開始就齊心協力。多次平息了錦江畔的禍亂，獨自澄清了玉壘山一帶的昏亂局面。

柏氏家族的崇高名聲將載入史冊，新得到的恩寵光輝照耀天地。家族中的子弟們身先士卒，他們就像芝蘭香草、美玉珍寶一樣優秀。大家同心協力遵循軍事法則，在戰車上揮灑熱血。

皇帝的詔書如實記載了他們的功績，他們獲得了高官顯爵這樣特殊的恩遇。他們一心奉公，舉薦家族中的賢才，歷經寒來暑往去討伐叛賊。

他們身着的金甲在雪地裏還帶着寒意，紅色的旗幟在飛揚的塵土中也不倒下。每次聽到關於他們戰場事蹟的講述，我這懦弱的人都會瞬間被激發起豪情壯志。

如今聖主治理的國家盜賊衆多，賢臣就會獲得尊貴的官職。柏氏家族正當掌握重要權力之時，必定能根除那些不祥災禍的根源。

我這病體日漸衰弱，只能回首往事，雲臺功臣的事蹟又有誰會再去評說呢？

我創作這首詩歌來讚頌這盛大的事，期望能推舉他們家族的賢才，讓他們能夠孤高騫舉，再立奇功。