李潮八分小篆歌

唐代 • 杜甫

蒼頡鳥跡既茫昧，字體變化如浮雲。
陳倉石鼓又已訛，大小二篆生八分。
秦有李斯漢蔡邕，中間作者寂不聞。
嶧山之碑野火焚，棗木傳刻肥失真。
苦縣光和尚骨立，書貴瘦硬方通神。
惜哉李蔡不復得，吾甥李潮下筆親。
尚書韓擇木，騎曹蔡有鄰。
開元已來數八分，潮也奄有二子成三人。
況潮小篆逼秦相，快劍長戟森相向。
八分一字直百金，蛟龍盤拏肉屈強。
吳郡張顛誇草書，草書非古空雄壯。
豈如吾甥不流宕，丞相中郎丈人行。
巴東逢李潮，逾月求我歌。
我今衰老才力薄，潮乎潮乎奈汝何。

譯文：

遠古時倉頡所創的鳥跡文字早已模糊難辨，字體的變化就如同天空中飄浮不定的雲朵一樣，變幻無常。

陳倉的石鼓文已經出現了訛誤，大篆和小篆之後又衍生出了八分書體。秦朝有擅長書法的李斯，漢朝有蔡邕，可在這兩個時代之間，卻鮮少有出名的書法家。

嶧山碑被野火焚燬後，如今流傳的棗木拓本筆畫變肥，失去了原碑的神韻。苦縣老子廟的碑刻，字體還能看出骨力，看來書法還是以瘦硬爲貴，這樣才能達到出神入化的境界。

可惜啊，李斯和蔡邕這樣的書法大家再也不會出現了，不過我的外甥李潮下筆卻能深得他們的神韻。

尚書韓擇木、騎曹蔡有鄰，在開元年間以來，論寫八分書，他們是佼佼者。而李潮的八分書融合了他們二人的長處，可與他們並稱爲三家。

況且李潮寫的小篆，幾乎能與秦朝丞相李斯相媲美，那字就像快劍長戟一樣，森然相對，氣勢逼人。

他寫的八分書，一個字就價值百金，字體猶如蛟龍盤旋，筆畫剛勁有力。

吳郡的張旭以草書自誇，可他的草書不符合古法，只是徒有雄壯的氣勢罷了。

哪像我的外甥李潮，他的書法不流於放蕩，其造詣可以與丞相李斯、中郎蔡邕這些前輩相提並論。

在巴東遇到李潮，他連續好幾個月都請求我爲他寫首詩。可我如今年老體衰，才思和筆力都大不如前，李潮啊李潮，我該拿你這請求怎麼辦呢。