往在西京日，胡來滿彤宮。中宵焚九廟，雲漢爲之紅。 解瓦飛十里，繐帷紛曾空。疚心惜木主，一一灰悲風。 合昏排鐵騎，清旭散錦eL.賊臣表逆節，相賀以成功。 是時妃嬪戮，連爲糞土叢。當寧陷玉座，白間剝畫蟲。 不知二聖處，私泣百歲翁。車駕既雲還，楹桷欻穹崇。 故老復涕泗，祠官樹椅桐。宏壯不如初，已見帝力雄。 前春禮郊廟，祀事親聖躬。微軀忝近臣，景從陪羣公。 登階捧玉冊，峨冕耿金鐘。侍祠恧先露，掖垣邇濯龍。 天子惟孝孫，五雲起九重。鏡奩換粉黛，翠羽猶蔥朧。 前者厭羯胡，後來遭犬戎。俎豆腐羶肉，罘罳行角弓。 安得自西極，申命空山東。盡驅詣闕下，士庶塞關中。 主將曉逆順，元元歸始終。一朝自罪己，萬里車書通。 鋒鏑供鋤犁，征戍聽所從。冗官各復業，土著還力農。 君臣節儉足，朝野歡呼同。中興似國初，繼體如太宗。 端拱納諫諍，和風日衝融。赤墀櫻桃枝，隱映銀絲籠。 千春薦陵寢，永永垂無窮。京都不再火，涇渭開愁容。 歸號故松柏，老去苦飄蓬。
往在
回想當年在西京長安的時候，胡人安祿山叛軍殺進了皇宮。
半夜裏他們焚燒皇家祖廟，那火勢映得天空都一片通紅。
廟宇的瓦片飛散到十里之外，靈帳紛紛被燒得空空蕩蕩。
我痛心疾首地憐惜着祖宗的牌位，它們一個接一個在悲風中化爲灰燼。
黃昏時分，叛軍的鐵騎密集排列，清晨他們又穿着錦繡戰袍四處遊蕩。
那些賊臣公然表現出叛逆的行徑，還相互慶賀他們所謂的“成功”。
當時，妃嬪們慘遭殺戮，屍體堆積在一起如同糞土之丘。
皇帝被迫離開了御座，宮殿的白色牆壁上，壁畫的圖案也被剝落。
我不知道玄宗和肅宗二位聖上的下落，只能讓一位老人暗自哭泣。
當皇帝的車駕終於返回長安，宮殿的樑柱很快又重新高高矗立起來。
故舊老臣們再次涕淚橫流，祠官們在廟宇周圍種上了椅桐樹。
雖然宮殿的宏偉壯觀比不上當初，但已能看出皇帝重振國家的雄圖。
去年春天，皇帝親自前往郊外的宗廟舉行祭祀大禮。
我有幸身爲近臣，如影隨形般陪同各位公卿大臣。
登上臺階，我恭敬地捧着玉冊，頭戴峨冠，在金鐘的響聲中顯得氣宇軒昂。
侍奉祭祀時，我慚愧自己先得到了恩澤，因爲我的官署離後宮很近。
天子是最孝順的子孫，祥瑞的五彩雲從皇宮中升騰而起。
梳妝盒裏更換了新的粉黛，宮中的翠羽飾品依然鬱鬱蔥蔥。
之前人們厭惡安祿山的羯胡叛軍，後來又遭遇了吐蕃犬戎的侵擾。
祭祀的俎豆裏擺放着散發着羶味的肉，宮殿的窗欞前有人拿着角弓橫行。
怎樣才能從西邊遙遠的地方傳達天子的命令，讓山東地區的人們都知曉呢？
讓所有的人都奔赴京城，使得關中地區士人和百姓雲集。
希望主將們能明白逆順的道理，讓百姓們能從始至終都安居樂業。
一旦皇帝能夠自我反省、下詔罪己，那麼萬里之內就能實現車同軌、書同文的統一局面。
把兵器都改制成鋤頭犁耙，讓征戰戍邊的士兵們能自由選擇自己的生活。
多餘的官員各自回到本職崗位，本地人也回去努力從事農業生產。
君臣都崇尚節儉，國家就會富足，朝野上下都會一同歡呼慶賀。
國家的中興就像開國之初一樣，繼位的君主如同唐太宗那樣賢明。
皇帝只要端坐朝堂，虛心接納諫言，社會就會像春風一樣祥和融洽。
宮殿紅色臺階前的櫻桃樹枝，隱隱約約地映在銀絲編織的籠子上。
年年都用這樣的櫻桃去祭祀先帝的陵寢，這種美好的局面將永遠流傳下去。
京都再也不會遭受戰火的焚燒，涇水和渭水也會舒展它們憂愁的面容。
我只能回到故鄉，對着那古老的松柏痛哭，年老的我就像那漂泊不定的蓬草一樣悽苦啊。
納蘭青雲
