八哀詩 故祕書少監武功蘇公源明

唐代 • 杜甫

武功少也孤，徒步客徐袞。
讀書東嶽中，十載考墳典。
時下萊蕪郭，忍飢浮雲巘。
負米晚爲身，每食臉必泫。
夜字照爇薪，垢衣生碧蘚。
庶以勤苦志，報茲劬勞顯。
學蔚醇儒姿，文包舊史善。
灑落辭幽人，歸來潛京輦。
射君東堂策，宗匠集精選。
制可題未乾，乙科已大闡。
文章日自負，吏祿亦累踐。
晨趨閶闔內，足蹋宿昔趼。
一麾出守還，黃屋朔風捲。
不暇陪八駿，虜庭悲所遣。
平生滿尊酒，斷此朋知展。
憂憤病二秋，有恨石可轉。
肅宗復社稷，得無逆順辨。
范曄顧其兒，李斯憶黃犬。
祕書茂松意，溟漲本末淺。
青熒芙蓉劒，犀兕豈獨剸。
反爲後輩褻，予實苦懷緬。
煌煌齋房芝，事絕萬手搴。
垂之俟來者，正始徵勸勉。
不要懸黃金，胡爲投乳贙。
結交三十載，吾與誰遊衍。
滎陽復冥莫，罪罟已橫罥。
嗚呼子逝日，始泰則終蹇。
長安米萬錢，凋喪盡餘喘。
戰伐何當解，歸帆阻清沔。
尚纏漳水疾，永負蒿里餞。

譯文：

武功人蘇源明年少時便成了孤兒，獨自一人徒步到徐州、兗州一帶客居。
他在東嶽泰山中潛心讀書，花了十年時間研讀古代經典文獻。
有時他會到萊蕪城，即便忍飢挨餓，也如浮雲般淡泊地面對那山巒。
他成年後纔想着背米贍養親人，可親人已逝，每次喫飯想起此事就淚流滿面。
夜晚他藉着燃燒的柴薪照明寫字，破舊的衣服上都長出了綠蘚。
他希望憑藉這份勤苦的志向，來報答父母的養育之恩，讓他們顯耀。
他學識淵博，有醇儒的風姿，文章涵蓋了舊史的精華。
他灑脫地告別隱居之人，回到京城長安潛藏待時。
他參加東堂策試，衆多宗師巨匠都對他的答卷進行精心評選。
皇帝的制書批准的字跡還未乾，他就已經在乙科考試中聲名大顯。
他對自己的文章日益自負，也多次擔任官吏領取俸祿。
清晨他匆忙趕到宮殿之內，腳上滿是往日奔波留下的趼子。
他曾一次出京去做地方官，可不久後時局動盪，皇帝被迫在朔風中逃離。
他來不及陪伴皇帝出行，被叛軍擄到敵營，心中滿是悲苦。
他平日裏總是酒杯滿盈，可從那之後就無法再與朋友暢快相聚。
他憂憤成疾長達兩年，心中的遺憾即便石頭也能爲之轉動。
肅宗恢復了社稷，難道還分不清逆順嗎？
就像范曄臨終顧念兒子，李斯臨刑憶起牽黃犬出上蔡東門之事。
蘇源明有茂松般的高潔品格，而那些像滄海漲潮般的小人根本無法理解他的深淺。
他如青熒閃亮的芙蓉劍，難道只能用來斬殺犀兕嗎？
反而被後輩輕慢，我實在是苦苦地緬懷他。
他就像那輝煌的齋房靈芝，此事過後再無人能採得。
他的事蹟只能留給後來人，以正始之風來激勵勸勉後人。
不要空懸黃金招攬人才，爲何要去招惹像乳贙般的惡人呢？
我與他結交三十年，如今他去了，我還能和誰一起遊樂呢？
滎陽的鄭虔也已去世，他還曾遭受到無端的罪網牽連。
唉，你去世的時候，開始還算安泰，最終卻如此艱難。
長安米價貴至萬錢，百姓凋零，我也只剩一口氣苟延殘喘。
戰亂何時才能結束，我想乘船歸鄉卻被清澈的沔水阻隔。
我還被疾病纏繞，永遠無法去爲你送葬了。