長嘯宇宙間，高才日陵替。 古人不可見，前輩復誰繼。 憶昔李公存，詞林有根柢。 聲華當健筆，灑落富清制。 風流散金石，追琢山嶽銳。 情窮造化理，學貫天人際。 干謁走其門，碑版照四裔。 各滿深望還，森然起凡例。 蕭蕭白楊路，洞徹寶珠惠。 龍宮墖廟湧，浩劫浮雲衛。 宗儒俎豆事，故吏去思計。 眄睞已皆虛，跋涉曾不泥。 向來映當時，豈獨勸後世。 豐屋珊瑚鉤，騏驎織成罽。 紫騮隨劒幾，義取無虛歲。 分宅脫驂間，感激懷未濟。 衆歸賙給美，擺落多藏穢。 獨步四十年，風聽九臯唳。 嗚呼江夏姿，竟掩宣尼袂。 往者武后朝，引用多寵嬖。 否臧太常議，面折二張勢。 衰俗凜生風，排蕩秋旻霽。 忠貞負冤恨，宮闕深旒綴。 放逐早聯翩，低垂困炎厲。 日斜鵩鳥入，魂斷蒼梧帝。 榮枯走不暇，星駕無安稅。 幾分漢廷竹，夙擁文侯[篲]。 終悲洛陽獄，事近小臣敝。 禍階初負謗，易力何深嚌。 伊昔臨淄亭，酒酣託末契。 重敍東都別，朝陰改軒砌。 論文到崔蘇，指盡流水逝。 近伏盈川雄，未甘特進麗。 是非張相國，相扼一危脆。 爭名古豈然，鍵捷歘不閉。 例及吾家詩，曠懷埽氛翳。 慷慨嗣真作，諮嗟玉山桂。 鐘律儼高懸，鯤鯨噴迢遰。 坡陀青州血，蕪沒汶陽瘞。 哀贈竟蕭條，恩波延揭厲。 子孫存如線，舊客舟凝滯。 君臣尚論兵，將帥接燕薊。 郎吟六公篇，憂來豁矇蔽。
八哀詩 贈祕書監江夏李公邕
這首詩很長，以下是逐段的大致翻譯：
### 開篇感慨高才消逝
在這茫茫宇宙間，我常常長嘆，如今傑出的人才日益凋零。古代那些賢能的人早已難以得見，前輩們的優良傳統又有誰能繼承呢？
### 回憶李邕才華風采
記得當年李公還在世時，他在文壇可是根基深厚。他聲名遠揚，筆下健筆凌雲，文章灑脫，有着清新的體制。他的文采風流都鐫刻在金石之上，其雕琢的功夫如同山嶽般剛健銳利。他對世間萬物的道理探究得極爲透徹，學問貫通了天地人三界。當時，很多人都奔走於他的門下求他撰寫碑版文章，他的碑版文字遍佈四方。那些求文的人都滿心滿意地回去，他撰寫碑版還形成了嚴謹的凡例。
### 描繪李邕作品影響
那白楊蕭蕭的道路邊，他的文字如透徹的寶珠般給人以智慧。他所寫的關於龍宮、寶塔、廟宇的文章，彷彿讓這些建築都躍然眼前，歷經歲月的浩劫也有浮雲守護。他重視儒家的祭祀之事，他的舊部也對他滿懷思念。他目空一切卻並非虛幻，四處奔波也不受泥沼阻礙。他的文章在當時就光彩照人，又豈止是對後世有勸勉作用呢。
### 講述李邕生活作風
他居住的房屋裝飾華麗，有珊瑚做的掛鉤，還擁有用織成的毛毯裝飾着的駿馬。他身邊常有紫騮馬跟隨佩劍，每年都仗義疏財。他還常常把住宅和馬匹分給他人，對那些未得到救助的人滿懷感激與同情。衆人都稱讚他賙濟他人的美德，他擺脫了聚斂財富的惡習。他在文壇獨領風騷四十年，聲名如同九皋鶴鳴般遠揚。
### 感嘆李邕悲慘結局
可惜啊，李邕那出衆的風采，最終卻像孔子去世一樣消逝了。過去在武后執政時期，任用了很多受寵的佞臣。李邕敢於對太常的議論進行臧否，當面駁斥張易之、張昌宗兄弟的權勢。在那衰頹的世風下，他的行爲如秋風掃雲般令人敬畏。但他的忠貞卻讓他揹負冤恨，皇宮中帝王高高在上卻對他的冤屈不聞不問。他早早地就遭到放逐，接連不斷，困於南方的炎熱和瘴氣之中。夕陽西下時，不祥的鵩鳥飛進屋內，他的魂魄就像蒼梧帝一樣消逝了。人生的榮枯變化讓他無暇喘息，如同星夜趕路的車駕沒有安穩的停歇之處。他本有幾分像漢代的汲黯，早年就有文侯般的風範。最終卻悲嘆地陷入洛陽的牢獄之災，這和小臣的弊病有關。災禍的開端源於他最初遭受的誹謗，想要改變這種狀況談何容易。
### 回憶與李邕的交往
昔日在臨淄亭，我們飲酒酣暢，結下了深厚的情誼。又重新敘說了在東都分別後的情景，時光流轉，庭院的軒砌都已改變。我們一起談論文章，提及崔融、蘇味道等文人，那些往事如流水般一去不復返。他推崇楊炯文章的雄健，不甘心屈居李嶠文章的華麗之下。對於張說相國，他也有自己的是非評判，認爲他在關鍵時刻有脆弱的一面。自古以來爭名之事本不該如此，他思維敏捷，才思泉湧。他也談及我家的詩作，以曠達的胸懷爲我掃除了心中的陰霾。他慷慨地稱讚李嗣真的作品，感嘆像玉山桂樹般的人才。他的文章如鐘律般嚴謹高懸，又如鯤鯨噴水般氣勢磅礴。
### 悲嘆李邕身後淒涼
青州的土地上還殘留着他的鮮血，汶陽的掩埋之地已雜草叢生。對他的哀贈之事冷冷清清，皇恩雖然有所波及但也有限。他的子孫後代如絲線般微弱，他的舊客們也被困在舟中無法前行。如今君臣還在談論戰事，將帥們奔赴燕薊之地。我高聲吟誦這《八哀詩》中關於李邕的篇章，心中的憂愁驅散了眼前的矇蔽。
納蘭青雲
