八哀詩 故司徒李公光弼

唐代 • 杜甫

司徒天寶末，北收晉陽甲。
胡騎攻吾城，愁寂意不愜。
人安若泰山，薊北斷右脅。
朔方氣乃蘇，黎首見帝業。
二宮泣西郊，九廟起頹壓。
未散河陽卒，思明僞臣妾。
復自碣石來，火焚乾坤獵。
高視笑祿山，公又大獻捷。
異王冊崇勳，小敵信所怯。
擁兵鎮河汴，千里初妥帖。
青蠅紛營營，風雨秋一葉。
內省未入朝，死淚終映睫。
大屋去高棟，長城埽遺堞。
平生白羽扇，零落蛟龍匣。
雅望與英姿，惻愴槐裏接。
三軍晦光彩，烈士痛稠疊。
直筆在史臣，將來洗箱篋。
吾思哭孤冢，南紀阻歸楫。
扶顛永蕭條，未濟失利涉。
疲薾竟何人，灑涕巴東峽。

譯文：

### 前言
這首詩是杜甫《八哀詩》中的一首，是爲悼念司徒李光弼而作，高度讚揚了他在安史之亂中的卓越功績，同時也爲他因讒言而未得善終感到惋惜和悲憤。下面是全詩的現代漢語翻譯：

在天寶末年，司徒李公光弼向北召集了晉陽的軍隊。當時胡人的騎兵來攻打我們的城池，局勢令人憂愁寂寞，讓人心裏很不痛快。但李公坐鎮，百姓安穩得如同泰山一般，還切斷了薊北叛軍的右臂。朔方的士氣因此重新振作起來，百姓們也看到了大唐帝業復興的希望。

唐玄宗和唐肅宗在西郊哭泣，皇家的宗廟眼看就要傾頹崩塌。河陽的士兵還未完全遣散，史思明假意稱臣。可他又從碣石捲土重來，戰火就像在天地間肆意獵逐，燒遍了大地。李公卻高瞻遠矚，嘲笑安祿山的短視，並且再次取得了重大的勝利。他因卓越的功勳被冊封爲異姓王，那些小股的敵人在他面前確實是膽怯的。

李公擁兵鎮守河汴一帶，千里之地剛剛安定下來。可那些進讒言的小人就像一羣亂飛的青蠅，在他身邊嗡嗡作響，而他就像秋風中的一片樹葉，孤獨又無助。他內心反省自己，最終沒能入朝面君就含恨離世，死時淚水還掛在睫毛上。

高大的房屋失去了棟樑，堅固的長城也坍塌了殘牆斷壁。他平日裏手持的白羽扇，如今也零落丟棄在蛟龍裝飾的劍匣之中。他那高雅的聲望和英姿颯爽的風采，讓人在槐裏這個地方想起就不禁悲從中來。軍隊失去了光彩，忠義之士的悲痛更是層層疊加。

正直的史官會如實記錄他的事蹟，將來人們翻看史書時，就會了解他的一生。我本想痛哭在他的孤墳前，可南方的水阻隔了我回去的船隻。想要扶起傾倒的大廈卻永遠無法實現，局勢艱難就像渡河不利。到底是誰讓他如此疲憊不堪呢？我只能在巴東峽灑下悲痛的淚水。