八哀詩 贈司空王公思禮

唐代 • 杜甫

司空出東夷，童稚刷勁翮。
追隨燕薊兒，穎銳物不隔。
服事哥舒翰，意無流沙磧。
未甚拔行間，犬戎大充斥。
短小精悍姿，屹然強寇敵。
貫穿百萬衆，出入由咫尺。
馬鞍懸將首，甲外控鳴鏑。
洗劍青海水，刻銘天山石。
九曲非外蕃，其王轉深壁。
飛兔不近駕，鷙鳥資遠擊。
曉達兵家流，飽聞春秋癖。
胸襟日沈靜，肅肅自有適。
潼關初潰散，萬乘猶辟易。
偏裨無所施，元帥見手格。
太子入朔方，至尊狩梁益。
胡馬纏伊洛，中原氣甚逆。
肅宗登寶位，塞望勢敦迫。
公時徒步至，請罪將厚責。
際會清河公，間道傳玉冊。
天王拜跪畢，讜議果冰釋。
翠華卷飛雪，熊虎亙阡陌。
屯兵鳳凰山，帳殿涇渭闢。
金城賊咽喉，詔鎮雄所搤。
禁暴清無雙，爽氣春淅瀝。
巷有從公歌，野多青青麥。
及夫哭廟後，復領太原役。
恐懼祿位高，悵望王土窄。
不得見清時，嗚呼就窀穸。
永系五湖舟，悲甚田橫客。
千秋汾晉間，事與雲水白。
昔觀文苑傳，豈述廉藺績。
嗟嗟鄧大夫，士卒終倒戟。

譯文：

### 前言
《八哀詩·贈司空王公思禮》是杜甫爲哀悼王思禮而作。詩中詳細敘述了王思禮的生平事蹟和卓越戰功，高度讚揚了他的軍事才能與忠誠品質，也表達了詩人對他的深切緬懷。以下是將這首詩翻譯爲現代漢語：

### 正文
司空王思禮出生於東夷之地，自幼就如羽翼剛健的雄鷹，充滿了衝勁。
他和燕薊一帶的少年們一同成長，聰明敏銳，對事物的理解透徹，沒有什麼能阻隔他的認知。
後來他追隨哥舒翰效力，心裏根本不把那流沙大漠般艱險的環境當回事。
在軍中起初他還沒從普通士兵中嶄露頭角，吐蕃等犬戎勢力就大肆侵擾邊疆。
他身材短小卻精悍強壯，傲然挺立着與強悍的敵寇對抗。
在百萬敵軍中他能縱橫馳騁，進出敵陣就像在咫尺之間那樣自如。
他把敵人將領的首級懸掛在馬鞍上，身披戰甲還能精準操控響箭。
他在青海之畔洗淨戰劍上的血跡，期望能像古代名將一樣在天山的石頭上刻下自己的功績。
黃河九曲之地原本並非外蕃的領地，可那裏的首領卻退縮到深險的壁壘之中。
良馬“飛兔”沒有用來拉車，就像兇猛的鷙鳥要留着進行遠途搏擊。
他通曉兵家的各種流派學說，還對《春秋》有着濃厚的興趣，飽讀其中義理。
他的胸襟日益沉穩寧靜，舉止端莊，自有一番安適從容的氣質。
潼關之戰，唐軍初次潰敗，連皇帝都爲之退避。
那些副將們都不知所措，無法施展才能，元帥也只能親自格鬥。
太子前往朔方，玄宗前往梁州、益州避難。
胡人的兵馬在伊水、洛水一帶肆虐，中原大地的局勢極度惡劣。
肅宗登上皇位，平息叛亂、收復失地的形勢緊迫。
王思禮當時徒步趕來，準備領受嚴厲的罪責。
恰逢清河公，他從小路傳來玉冊。
肅宗拜跪接受玉冊後，經過一番正直的議論，對他的罪責果然消除。
皇帝的車駕在飛雪之中前行，勇猛的將士們遍佈田野。
軍隊屯駐在鳳凰山，營帳和宮殿在涇水、渭水一帶開闢出來。
金城縣是賊軍的咽喉要地，皇帝下詔讓他鎮守，他牢牢地扼守住這個關鍵之處。
他禁止暴行，在這方面無人能及，他的剛正之氣就像春日裏淅瀝的細雨，滋潤着大地。
街巷裏有百姓歌頌他的歌謠，田野里長滿了青青的麥苗。
等到玄宗駕崩之後，他又領命前往太原任職。
他擔心自己的祿位過高，又感慨國家的領土被賊人侵佔，如此狹小。
可惜他沒能親眼見到天下清平的時刻，就不幸去世了。
他就像永遠繫泊在五湖的船隻，他的部下悲痛之情超過了田橫的門客。
千秋萬代之後，汾水、晉水之間，他的事蹟就像雲水一樣潔白無瑕，流傳不息。
往昔我閱讀《文苑傳》，那裏面哪裏能記載像藺相如、廉頗那樣的功績呢。
可嘆啊，就像鄧艾那樣的賢能之人，最後卻落得士卒倒戈相向的悲慘結局。