又上後園山腳

唐代 • 杜甫

昔我遊山東，憶戲東嶽陽。
窮秋立日觀，矯首望八荒。
朱崖著毫髮，碧海吹衣裳。
蓐收困用事，玄冥蔚強梁。
逝水自朝宗，鎮名各其方。
平原獨憔悴，農力廢耕桑。
非關風露凋，曾是戍役傷。
於時國用富，足以守邊疆。
朝廷任猛將，遠奪戎虜場。
到今事反覆，故老淚萬行。
龜蒙不復見，況乃懷舊鄉。
肺萎屬久戰，骨出熱中腸。
憂來杖匣劍，更上林北岡。
瘴毒猿鳥落，峽幹南日黃。
秋風亦已起，江漢始如湯。
登高欲有往，蕩析川無樑。
哀彼遠征人，去家死路旁。
不及祖父塋，累累冢相當。

譯文：

往昔我曾遊歷山東大地，回憶起在東嶽陽遊玩嬉戲的時光。

深秋時節，我佇立在日觀峯上，昂首眺望四面八方的荒遠之地。那紅色的山崖，在我眼中清晰得如同毫髮一般；那浩瀚的碧海，海風輕拂，吹動我的衣裳。

秋天的神蓐收主宰時令，冬天的神玄冥氣勢強盛。那奔騰不息的流水，自然地向東歸入大海，名山大川各自鎮守着一方。

可平原之上卻是一片衰敗淒涼之景，農事荒廢，百姓無力耕種和養蠶。這並非是因爲風霜雨露的摧殘，而是長期的兵役給百姓帶來了沉重的創傷。

那時國家財用富足，本足以守住邊疆。朝廷任用猛將，到遠方去奪取外族的土地。

可如今局勢卻反覆無常，老人們想起這些往事，不禁老淚縱橫。

龜山和蒙山如今已難以再見，更何況是我懷念的故鄉呢。長久的戰亂讓我身體衰弱，心中如同火燒一般痛苦。

憂愁襲來，我手持匣中的寶劍，又登上了林北的山岡。這裏瘴氣瀰漫，猿猴和飛鳥都因瘴毒而墜落，峽谷乾涸，南方的太陽昏黃無光。

秋風已經颳起，長江和漢水開始像沸水一樣洶湧。我登高想要有所前往，可河水氾濫，卻沒有橋樑可渡。

可憐那些遠征的人啊，離開家鄉，死在了路旁。他們甚至都不能葬在祖父的墳塋旁，只能與其他累累的荒冢相伴。