晚登瀼上堂

唐代 • 杜甫

故躋瀼岸高，頗免崖石擁。
開襟野堂豁，繫馬林花動。
雉堞粉如雲，山田麥無壟。
春氣晚更生，江流靜猶湧。
四序嬰我懷，羣盜久相踵。
黎民困逆節，天子渴垂拱。
所思注東北，深峽轉修聳。
衰老自成病，郎官未爲冗。
悽其望呂葛，不復夢周孔。
濟世數向時，斯人各枯冢。
楚星南天黑，蜀月西霧重。
安得隨鳥翎，迫此懼將恐。

譯文：

我特意登上瀼水岸邊的高處，這樣便能儘量避免被崖石阻擋。在這野外的堂屋中敞開衣襟，只覺視野十分開闊；將馬系在樹下，林花輕輕晃動。

城牆上的矮牆潔白如粉，遠處山田中的麥子長得雜亂無章，看不到規整的田壠。傍晚時分，春天的氣息愈發濃郁，江水看似平靜，實則仍在洶湧流淌。

四季更迭，常縈繞在我心間，而那成羣的盜賊卻接連不斷地爲禍一方。黎民百姓在這叛逆的時局中困苦不堪，天子渴望能垂衣拱手，天下太平。

我所牽掛的事都指向東北方向，那裏深峽連綿，高聳入雲。我年老體衰，自然疾病纏身，但我這個郎官也並非多餘之人。

我滿心淒涼地遙望着像呂尚、諸葛亮那樣的賢才，卻再也夢不見周公、孔子了。那些曾經有濟世之才的人，多次在不同時期挺身而出，可如今他們都已化作了枯冢。

楚地的星星在南邊的天空中顯得格外昏暗，蜀地的月亮被西邊的霧氣籠罩，顯得格外沉重。我怎能像鳥兒一樣展翅飛去，可又害怕真的去了會遭遇更多的恐懼與不安。