雨

唐代 • 杜甫

峽雲行清曉，煙霧相裴回。
風吹蒼江樹，雨灑石壁來。
悽悽生餘寒，殷殷兼出雷。
白谷變氣候，朱炎安在哉？
高鳥溼不下，居人門未開。
楚宮久已滅，幽佩爲誰哀。
侍臣書王夢，賦有冠古才。
冥冥翠龍駕，多自巫山臺。

譯文：

清晨時分，峽谷中的雲朵緩緩飄動，煙霧也在四周繚繞徘徊。
江風輕輕吹拂着江邊蒼翠的樹木，細密的雨點如絲般從石壁那邊灑落下來。
這雨帶來了陣陣淒寒，寒意襲人，隱隱約約還能聽到悶雷滾動的聲音。
一場雨讓這白色山谷的氣候瞬間改變，那炎炎的暑熱如今又在哪裏呢？
高飛的鳥兒被雨打溼了翅膀，都無法飛下來棲息，屋裏的居民也還沒有開門。
曾經輝煌的楚宮早已消失不見，那幽美的玉佩又在爲誰哀傷呢？
當年楚王夢遇神女，侍臣將此夢記錄下來，宋玉爲此寫下的賦有着冠絕古今的才華。
那在冥冥雲霧中行駛的翠龍車駕，大多都來自巫山的高臺啊。