阻雨不得歸瀼西甘林

唐代 • 杜甫

三伏適已過，驕陽化爲霖。
欲歸瀼西宅，阻此江浦深。
壞舟百版坼，峻岸復萬尋。
篙工初一棄，恐泥勞寸心。
佇立東城隅，悵望高飛禽。
草堂亂懸圃，不隔崑崙岑。
昏渾衣裳外，曠絕同層陰。
園甘長成時，三寸如黃金。
諸侯舊上計，厥貢傾千林。
邦人不足重，所迫豪吏侵。
客居暫封殖，日夜偶瑤琴。
虛徐五株態，側塞煩胸襟。
焉得輟兩足，杖藜出嶇嶔。
條流數翠實，偃息歸碧潯。
拂拭烏皮幾，喜聞樵牧音。
令兒快搔背，脫我頭上簪。

譯文：

三伏天剛剛過去，原本熾熱的驕陽化作了連綿的霖雨。我打算回到瀼西的住宅去，卻被這江水漲得又深又急給阻擋住了。

那破舊的船隻已經有很多木板開裂，江邊陡峭的岸壁高聳入雲，足有萬尋之高。撐船的船伕一開始就放棄了渡我過江的打算，怕陷入泥沼中白費心力。

我獨自佇立在東城的一角，惆悵地望着高高飛翔的鳥兒。我的草堂就像那仙境中的懸圃一般雜亂，雖然看似近在咫尺，卻彷彿隔着崑崙那樣的高山難以抵達。

外面的世界昏沉混沌，就像被厚重的陰雲籠罩，我與外界隔絕，如同置身於層層陰霾之中。

園子裏的柑橘到了成熟的時候，三寸大小的果實就像黃金一樣珍貴。從前各地諸侯向朝廷進貢時，會把無數山林的柑橘都蒐羅來進獻。可對於當地的百姓來說，這些柑橘並不被看重，因爲他們總是受到豪吏的逼迫和侵奪。

我客居在此，暫時栽種了這些柑橘，閒暇時日夜與瑤琴相伴。看着那五株柑橘的姿態，我心中百感交集，它們歪歪斜斜的樣子讓我心煩意亂。

我怎麼才能邁開雙腿，拄着藜杖走出這崎嶇的山路呢？我渴望能去數一數那些枝條上翠綠的果實，然後悠閒地回到那碧綠的江邊。

我想象着回去後拂去烏皮几上的灰塵，高興地聽着樵夫和牧童的聲音。讓兒子快快幫我撓撓背，摘下我頭上的簪子，享受那片刻的閒適。