上後園山腳

唐代 • 杜甫

朱夏熱所嬰，清旭步北林。
小園背高岡，挽葛上崎崟。
曠望延駐目，飄搖散疏襟。
潛鱗恨水壯，去翼依雲深。
勿謂地無疆，劣於山有陰。
石榞遍天下，水陸兼浮沈。
自我登隴首，十年經碧岑。
劍門來巫峽，薄倚浩至今。
故園暗戎馬，骨肉失追尋。
時危無消息，老去多歸心。
志士惜白日，久客藉黃金。
敢爲蘇門嘯，庶作梁父吟。

譯文：

盛夏時節被酷熱所纏繞，清晨我漫步到北林之中。

小園的後面是高高的山岡，我攀着葛藤登上那崎嶇的山巔。

極目遠眺，我久久地駐足凝望，山風飄飄，吹散了我寬鬆的衣襟。

潛藏在水中的魚兒怨恨水勢太過洶湧，遠飛的鳥兒依傍着高遠的雲層。

不要說這片地方沒有邊界，它並不比那山的背陰處差。

石楠這種植物遍佈天下，無論是水中還是陸地，它都能生長。

自從我登上隴首山，至今已經在青山間輾轉了十年。

從劍門一路來到巫峽，長久以來我內心的憂愁浩渺無盡。

故鄉如今正被戰亂籠罩，我和骨肉親人失去了聯繫，難以尋覓他們的蹤跡。

時局危急，我得不到家人的消息，年紀漸老，我越發渴望迴歸故鄉。

有志之士珍惜每一寸光陰，而我長久漂泊在外，只能靠着有限的錢財維持生活。

我不敢像阮籍那樣在蘇門山長嘯，只希望能像諸葛亮那樣吟唱《梁父吟》，表達我內心的感慨。