園官送茶

唐代 • 杜甫

清晨蒙菜把，常荷地主恩。
守者愆實數，略有其名存。
苦苣刺如針，馬齒葉亦繁。
青青嘉蔬色，埋沒在中園。
園吏未足怪，世事固堪論。
嗚呼戰伐久，荊棘暗長原。
乃知苦苣輩，傾奪蕙草根。
小人塞道路，爲態何喧喧。
又如馬齒盛，氣擁葵荏昏。
點染不易虞，絲麻雜羅紈。
一經器物內，永掛麤刺痕。
志士採紫芝，放歌避戎軒。
畦丁負籠至，感動百慮端。

譯文：

這首詩並非“園官送茶”，而是“園官送菜”。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

清晨我收到園官送來的菜把，一直以來都承受着這地主般的恩惠。
負責送菜的人沒有送夠應有的數量，送來的菜也只是徒有菜的名頭。
苦苣的刺像針一樣尖銳，馬齒莧的葉子也十分繁茂。
那些本應青綠美好的蔬菜，卻被埋沒在園子當中。
園吏這樣做倒也不足爲怪，這世間的事本就值得好好去評說。
唉，戰爭已經持續了這麼久，荒草荊棘暗暗地長滿了原野。
由此我才明白，像苦苣這類雜草，會搶奪蕙草的根脈養分。
就如同小人塞滿了道路，他們的醜態是多麼喧囂煩人。
又好像馬齒莧生長得太過旺盛，那氣勢都掩蓋了葵菜和荏草的生機。
這種魚目混珠的情況不容易提防，就像絲麻和綾羅綢緞混雜在一起。
一旦把這些雜草混進器物裏面，就會永遠留下粗糙扎手的痕跡。
有志之士只能去採摘紫芝，放聲高歌來避開兵車戰亂。
菜農揹着竹籠來了，這一切引發了我無數的思緒愁緒。