信行遠修水筒

唐代 • 杜甫

汝性不茹葷，清靜僕伕內。
秉心識本源，於事少滯礙。
雲端水筒坼，林表山石碎。
觸熱藉子修，通流與廚會。
往來四十里，荒險崖谷大。
日曛驚未餐，貌赤愧相對。
浮瓜供老病，裂餅嘗所愛。
於斯答恭謹，足以殊殿最。
詎要方士符，何假將軍蓋。
行諸直如筆，用意崎嶇外。

譯文：

你向來不食葷腥，在一衆僕伕之中是最爲清淨的人。
你心性純良，明白事情的根本道理，處理起事情來很少會有阻礙。
雲端處的水筒破裂了，山林之上的山石崩塌。
頂着酷熱全靠你來修理，修好後水流就能通到廚房了。
你這一來一往要走四十里路，沿途盡是荒僻險峻的崖谷。
太陽暴曬，我喫驚你還沒喫飯，看着你曬得通紅的臉，我心中滿是慚愧。
我給你浸在冷水中的瓜來照顧你這又老又勞累的身體，還拿你愛喫的餅給你品嚐。
你如此恭敬謹慎地做事，足以和那些有功勞沒功勞區分開來了。
哪裏需要什麼方士的符籙來保平安，又何必憑藉將軍的車蓋來顯威風。
你行事剛直如筆，就算身處艱難崎嶇的環境，心意始終不變。