課伐木

唐代 • 杜甫

長夏無所爲，客居課奴僕。
清晨飯其腹，持斧入白谷。
青冥曾巔後，十里斬陰木。
人肩四根已，亭午下山麓。
尚聞丁丁聲，功課日各足。
蒼皮成委積，素節相照燭。
藉汝跨小籬，當仗苦虛竹。
空荒咆熊羆，乳獸待人肉。
不示知禁情，豈惟干戈哭。
城中賢府主，處貴如白屋。
蕭蕭理體淨，蜂蠆不敢毒。
虎穴連里閭，堤防舊風俗。
泊舟滄江岸，久客慎所觸。
舍西崖嶠壯，雷雨蔚含蓄。
牆宇資屢修，衰年怯幽獨。
爾曹輕執熱，爲我忍煩促。
秋光近青岑，季月當泛菊。
報之以微寒，共給酒一斛。

譯文：

在漫長的夏日裏沒什麼事可做，我客居在此便督促奴僕們幹活。
清晨讓他們喫飽肚子，然後拿着斧頭進入那幽深的白谷。
在那高聳入雲的山頂背後，他們要到十里之外去砍伐背陰處的樹木。
每人扛着四根木材，到了中午就下山來到山麓。
還能聽到遠處丁丁當當的伐木聲，看來每天的工作量都完成得不錯。
砍下的樹木堆積如山，青色的樹皮和白色的樹幹相互映照。
我打算用這些木材來搭建小籬笆，而不能依靠那些中空無用的竹子。
這空寂荒僻的地方有熊羆咆哮，還有帶着幼崽的野獸等着喫人肉。
如果不告訴他們這裏的危險禁忌，那豈止是會遭遇戰亂般的悲慘。
城中那位賢明的府主，雖然身處高位卻如同住在簡陋茅屋的人一樣簡樸。
他治理地方有條不紊，使得那些壞人不敢作惡。
這附近老虎巢穴和村莊相連，要防範這裏舊有的危險風俗。
我把船停靠在滄江岸邊，長久客居此地要小心謹慎，避免觸犯危險。
房屋西邊的山崖雄偉壯觀，常常醞釀着雷雨。
房屋需要多次修繕，年老的我害怕獨自居住在這幽靜之地。
你們這些人雖然忍受着炎熱的天氣幹活，還是爲我忍受着這煩悶和勞碌。
秋天的景色漸漸靠近青山，九月重陽節的時候該一起賞菊了。
等天氣稍涼一些，我會給大家一斛酒作爲回報。