西閣曝日

唐代 • 杜甫

凜冽倦玄冬，負暄嗜飛閣。
羲和流德澤，顓頊愧倚薄。
毛髮具自和，肌膚潛沃若。
太陽信深仁，衰氣欻有託。
欹傾煩注眼，容易收病腳。
流離木杪猿，翩躚山顛鶴。
用知苦聚散，哀樂日已作。
即事會賦詩，人生忽如昨。
古來遭喪亂，賢聖盡蕭索。
胡爲將暮年，憂世心力弱。

譯文：

在這寒冷的冬天裏，我早已被嚴寒折磨得疲憊不堪，所以特別喜歡跑到西閣上去曬太陽。

太陽之神羲和播撒着溫暖的德澤，而主管冬天的顓頊面對這暖陽恐怕也會羞愧地退避一旁。

曬着太陽，我的毛髮都漸漸變得柔順起來，肌膚也在不知不覺中變得潤澤光滑。

太陽確實有着深厚的仁德啊，讓我這衰弱的身體一下子有了依靠。

我斜靠着欄杆，盡情地享受着陽光，專注地望着太陽，這讓我這久病的腿腳也似乎輕鬆了許多。

看那樹梢上的猿猴在流離奔竄，山頂上的仙鶴在翩翩起舞。

由此我深知世間萬物聚散無常之苦，悲傷和歡樂的情緒也每日都在心中起伏。

眼前這些景象觸發了我的靈感，我不禁賦詩一首，可人生卻如白駒過隙，昨日彷彿還在眼前。

自古以來，遭遇喪亂之世，就算是賢聖之人也都變得寂寞淒涼。

可我爲何在這暮年之時，依舊憂心世事，只是心力卻已日漸衰弱了啊。