西阁曝日

唐代 • 杜甫

凛冽倦玄冬，负暄嗜飞阁。
羲和流德泽，颛顼愧倚薄。
毛发具自和，肌肤潜沃若。
太阳信深仁，衰气欻有托。
欹倾烦注眼，容易收病脚。
流离木杪猿，翩跹山颠鹤。
用知苦聚散，哀乐日已作。
即事会赋诗，人生忽如昨。
古来遭丧乱，贤圣尽萧索。
胡为将暮年，忧世心力弱。

译文：

在这寒冷的冬天里，我早已被严寒折磨得疲惫不堪，所以特别喜欢跑到西阁上去晒太阳。

太阳之神羲和播撒着温暖的德泽，而主管冬天的颛顼面对这暖阳恐怕也会羞愧地退避一旁。

晒着太阳，我的毛发都渐渐变得柔顺起来，肌肤也在不知不觉中变得润泽光滑。

太阳确实有着深厚的仁德啊，让我这衰弱的身体一下子有了依靠。

我斜靠着栏杆，尽情地享受着阳光，专注地望着太阳，这让我这久病的腿脚也似乎轻松了许多。

看那树梢上的猿猴在流离奔窜，山顶上的仙鹤在翩翩起舞。

由此我深知世间万物聚散无常之苦，悲伤和欢乐的情绪也每日都在心中起伏。

眼前这些景象触发了我的灵感，我不禁赋诗一首，可人生却如白驹过隙，昨日仿佛还在眼前。

自古以来，遭遇丧乱之世，就算是贤圣之人也都变得寂寞凄凉。

可我为何在这暮年之时，依旧忧心世事，只是心力却已日渐衰弱了啊。