贈李十五丈別

唐代 • 杜甫

峽人鳥獸居，其室附層顛。
下臨不測江，中有萬里船。
多病紛倚薄，少留改歲年。
絕域誰慰懷，開顏喜名賢。
孤陋忝末親，等級敢比肩。
人生意頗合，相與襟袂連。
一日兩遣僕，三日一共筵。
揚論展寸心，壯筆過飛泉。
玄成美價存，子山舊業傳。
不聞八尺軀，常受衆目憐。
且爲辛苦行，蓋被生事牽。
北迴白帝棹，南入黔陽天。
汧公制方隅，迥出諸侯先。
封內如太古，時危獨蕭然。
清高金莖露，正直朱絲絃。
昔在堯四嶽，今之黃潁川。
於邁恨不同，所思無由宣。
山深水增波，解榻秋露懸。
客遊雖雲久，主要月再圓。
晨集風渚亭，醉操雲嶠篇。
丈夫貴知己，歡罷念歸旋。

譯文：

三峽一帶的人們像鳥獸一樣生活，他們的房屋建在層層山巒的頂端。屋子下方是深不可測的江水，江中有行駛萬里的船隻。

我身患多種疾病，在這艱難的環境中苦苦支撐，稍稍停留便已過了好些時日。在這偏遠之地，有誰能慰藉我的心懷呢？見到您這樣的賢才，我不禁喜笑顏開。

我孤陋寡聞，愧爲您的遠親，哪敢和您相提並論。但我們人生志趣頗爲相投，彼此親近無間。

您一天之內兩次派遣僕人來問候我，三天就一同設宴相聚。我們暢談各自的想法，您雄健的文筆比飛泉還流暢。

您有着如同韋玄成那樣美好的聲名，傳承着像庾子山那樣的舊業。您堂堂八尺身軀，卻不被衆人過分憐惜。

您爲了生計不得不辛苦遠行，這都是被生活所牽絆。您的船向北要回到白帝城，然後向南進入黔陽的天空之下。

汧公治理一方，能力遠超其他諸侯。他治理的區域就像太古時期一樣安寧，在這動盪的時局中獨善其身。他品行清高，如金莖上的露水般純淨；爲人正直，似朱絲絃一樣剛正。他就像古代堯帝時期的四嶽賢臣，又如當今的黃霸、潁川太守一樣賢能。

我遺憾不能和您一同前往，心中的思念也無從訴說。山間水深，波浪更增，我爲您設宴餞行，秋露懸掛。

我客居他鄉雖然已經很久，但主人的情誼深厚，我們相聚了兩月之久。清晨我們在風渚亭相聚，醉中寫下如雲端山峯般高妙的詩篇。

大丈夫以知己爲貴，歡樂過後我也該考慮踏上歸程了。