楊監又出畫鷹十二扇

唐代 • 杜甫

近時馮紹正，能畫鷙鳥樣。
明公出此圖，無乃傳其狀。
殊姿各獨立，清絕心有向。
疾禁千里馬，氣敵萬人將。
憶昔驪山宮，冬移含元仗。
天寒大羽獵，此物神俱王。
當時無凡材，百中皆用壯。
粉墨形似間，識者一惆悵。
干戈少暇日，真骨老崖嶂。
爲君除狡兔，會是翻韝上。

譯文：

近年來有個叫馮紹正的人，特別擅長畫猛禽的模樣。您拿出這幅畫來，莫非畫中鷹的形態是傳承自馮紹正的筆法？

畫裏的十二隻鷹姿態各異，獨自佇立，神情超逸高潔，似乎各有志向。它們的迅疾能讓千里馬都望塵莫及，氣勢可與能敵萬人的將領相抗衡。

回憶往昔在驪山的華清宮，冬日裏皇帝出行的儀仗隊移到含元殿。天寒地凍之時舉行盛大的狩獵活動，這些鷹在那時可真是盡顯神威。那時候沒有凡庸之輩，百隻鷹中挑出來用的都是矯健勇猛的。

如今只是用筆墨描繪出鷹的外形，真正懂行的人見了難免一陣惆悵。如今戰亂不斷，人們很少有閒暇去狩獵，真正有風骨的鷹只能在山崖峯嶂間老去。但只要有機會，這些鷹定會從臂韝上飛起，爲您除去那些狡兔。