殿中楊監見示張旭草書圖

唐代 • 杜甫

斯人已雲亡，草聖祕難得。
及茲煩見示，滿目一悽惻。
悲風生微綃，萬里起古色。
鏘鏘鳴玉動，落落羣松直。
連山蟠其間，溟漲與筆力。
有練實先書，臨池真盡墨。
俊拔爲之主，暮年思轉極。
未知張王后，誰並百代則。
嗚呼東吳精，逸氣感清識。
楊公拂篋笥，舒捲忘寢食。
念昔揮毫端，不獨觀酒德。

譯文：

這位草聖張旭已然離世，他那絕妙的草書作品如今很難見到了。
到如今煩勞楊監你把張旭的草書圖拿給我看，滿眼所見，只覺一陣淒涼悲惻湧上心頭。
微風拂過那薄薄的畫絹，彷彿生出悲涼的風，整幅圖展現出跨越萬里的古樸色澤。
這草書的線條好似玉佩相互撞擊，發出清脆悅耳的聲響，又如同挺拔的羣松，姿態瀟灑、卓然不凡。
連綿的山脈彷彿盤繞在這草書之中，那磅礴的氣勢就如同大海的波濤，盡顯筆力雄渾。
張旭當年想必是準備了很多熟絹纔開始揮毫書寫，就像當年的張芝在池塘邊練字，把池水都染黑了一樣勤奮。
他的書法以俊逸挺拔爲主調，到了晚年，構思更是達到了極致。
不知道在張芝和張旭之後，還有誰能與他們並列爲百代的楷模呢？
哎，張旭這位東吳的精英，他書法中飄逸的氣韻能夠感染那些有清妙見識的人。
楊公你虔誠地打開箱子拿出這幅草書圖，展開又捲起，看得廢寢忘食。
遙想當年張旭揮筆創作之時，可不僅僅是酒後才展現出他的高超技藝啊。