毒熱寄簡崔評事十六弟

唐代 • 杜甫

大暑運金氣，荊揚不知秋。
林下有塌翼，水中無行舟。
千室但掃地，閉關人事休。
老夫轉不樂，旅次兼百憂。
蝮蛇暮偃蹇，空牀難暗投。
炎宵惡明燭，況乃懷舊丘。
開襟仰內弟，執熱露白頭。
束帶負芒刺，接居成阻修。
何當清霜飛，會子臨江樓。
載聞大易義，諷興詩家流。
蘊藉異時輩，檢身非苟求。
皇皇使臣體，信是德業優。
楚材擇杞梓，漢苑歸驊騮。
短章達我心，理爲識者籌。

譯文：

在大暑時節，本該是金氣運行、秋意漸起的時候，可荊揚一帶卻絲毫感受不到秋天的氣息，依舊酷熱難耐。

樹林裏，鳥兒熱得都耷拉着翅膀，像折斷了羽翼一般沒了生氣；河面上，因爲酷熱，連船隻都難以出行。

千家萬戶都只是把地面打掃乾淨，然後緊閉家門，停止一切社交活動。我這老頭子變得越發不快樂，旅居在外，心中還滿是憂愁。

傍晚時分，蝮蛇慵懶地蜷縮着，在這樣的環境下，即便有空牀，也讓人不敢貿然去睡。炎熱的夜晚，連明亮的蠟燭都讓人討厭，更何況我此時還無比懷念故鄉。

我敞開衣襟，盼望着內弟你能來。在這酷熱中，我露出了滿頭白髮。我身着束帶，卻如芒在背，雖然和你住得近，卻彷彿隔着千山萬水難以相見。

什麼時候能有清冷的霜降臨呢？那時我定要和你在臨江樓相聚。

我聽聞你精通《易經》的義理，也擅長詩歌創作，富有才情。你爲人含蓄寬厚，和一般人不一樣，自我約束也並非是隨便應付。

你有使臣的風範，確實品德和學業都很優秀。就像楚國挑選杞梓這樣的良木，漢朝招攬驊騮這樣的駿馬一樣，你也是傑出的人才。

我寫下這首短詩來表達我的心意，其中的道理就留給有識之士去評判吧。