牽牛織女

唐代 • 杜甫

牽牛出河西，織女處其東。
萬古永相望，七夕誰見同。
神光意難候，此事終蒙朧。
颯然精靈合，何必秋遂通。
亭亭新妝立，龍駕具曾空。
世人亦爲爾，祈請走兒童。
稱家隨豐儉，白屋達公宮。
膳夫翊堂殿，鳴玉悽房櫳。
曝衣遍天下，曳月揚微風。
蛛絲小人態，曲綴瓜果中。
初筵裛重露，日出甘所終。
嗟汝未嫁女，秉心鬱忡忡。
防身動如律，竭力機杼中。
雖無姑舅事，敢昧織作功。
明明君臣契，咫尺或未容。
義無棄禮法，恩始夫婦恭。
小大有佳期，戒之在至公。
方圓苟齟齬，丈夫多英雄。

譯文：

牽牛星出現在銀河西邊，織女星處在銀河的東邊。它們萬古以來永遠遙遙相望，七夕這天又有誰見過它們相聚在一起呢？
它們閃耀的神異光芒實在難以捉摸，這件事始終都模糊不清。或許它們的精魂能在瞬間相合，又何必非要等到秋天才能相通呢。
織女如同身姿美好的女子穿着新妝站立，傳說中迎接她的龍車卻常常空空。世間的人們也爲了他們的故事，讓孩子們奔走祈願。
大家根據自家的情況，不論貧富，從平民百姓家到王公貴族的宮殿都參與進來。廚師在堂殿旁侍奉，玉佩的聲音在房舍中顯得淒涼。
七夕這天，人們把衣物暴曬在天底下，月光如水流淌，微風輕輕拂動。蜘蛛在瓜果間織網，就像小人的姿態般扭扭曲曲。
剛開始設筵席時還帶着濃重的露水，太陽出來後這祈願的活動才結束。
可嘆你們這些還未出嫁的女子啊，心中憂愁煩悶。要時刻嚴格約束自己的行爲，在織布機上竭盡全力勞作。
雖然還沒有公婆要侍奉，但怎敢荒廢織布的功夫。
就如同那明明應該契合的君臣關係，近在咫尺卻有時不能相容。
在道義上不能捨棄禮法，恩情從夫妻間的恭敬開始。
無論大小事情都有合適的時機，行事要以公正爲準則。
如果處世方式不合拍，大丈夫就要展現出英雄氣概。