鄭典設自施州歸

唐代 • 杜甫

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。
名賢慎所出，不肯妄行役。
旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。
南謁裴施州，氣合無險僻。
攀援懸根木，登頓入天石。
青山自一川，城郭洗憂戚。
聽子話此邦，令我心悅懌。
其俗則純樸，不知有主客。
溫溫諸侯門，禮亦如古昔。
敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。
時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。
中宵愜良會，裴鄭非遠戚。
羣書一萬卷，博涉供務隙。
他日辱銀鉤，森疏見矛戟。
倒屣喜旋歸，畫地求所歷。
乃聞風土質，又重田疇闢。
刺史似寇恂，列郡宜競惜。
北風吹瘴癘，羸老思散策。
渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。
此身仗兒僕，高興潛有激。
孟冬方首路，強飯取崖壁。
嘆爾疲駑駘，汗溝血不赤。
終然備外飾，駕馭何所益。
我有平肩輿，前途猶準的。
翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

譯文：

我十分憐惜滎陽鄭氏這位才俊，冒着暑熱纔剛剛有了新的去處。有名望的賢才對於自己的出處十分謹慎，不會輕易地四處奔波勞役。

鄭典設旅居在這風俗迥異又偏遠的地方，最終還是被貧困所迫。他南下拜謁裴施州，兩人意氣相投，相處毫無嫌隙。他一路上攀着紮根於懸崖的樹木，艱難地攀登陡峭如入天際的山石。那一片青山自成一川，進入城郭彷彿洗淨了憂愁和悲慼。

聽他講述施州這個地方，讓我內心十分愉悅。那裏的風俗十分純樸，不分主客。州府的大門一派溫和景象，禮儀也一如古時。裴施州還吩咐廚房準備比平常豐盛得多的美食，杯盤擺得雜亂狼藉。當時雖然正處於喪亂之世，但重要的是能有這樣旗鼓相當的美好相遇。半夜裏這場愉快的聚會讓人愜意，裴施州和鄭典設雖不是近親，卻情誼深厚。

裴施州藏有一萬卷的書籍，在公務閒暇時廣泛涉獵。之前還承蒙他賜我書法作品，那字筆勢森疏，如同矛戟一般剛勁有力。鄭典設歡喜地快步歸來，一邊在地上比劃一邊講述所經歷的一切。我這才聽聞施州的風土人情，又得知那裏十分注重田地的開墾。裴刺史就像東漢的寇恂一樣賢能，各個郡都應該競相珍惜這樣的好官。

北風吹散了瘴癘之氣，我這年老體弱之人也想着拄着柺杖去那裏看看。船行在江渚，被蒹葭阻塞；山路險峻，要穿過藤蘿交織之處。我這身子全依仗着兒輩和僕人，內心也暗暗激起了前往的興致。

初冬時節我就要踏上前往施州的路途，我會努力多喫飯以積攢力氣翻越崖壁。可嘆那疲憊的劣馬，汗流浹背卻不見血色。即便它外表裝飾完備，可騎着它又有什麼用呢？我準備了平肩輿，前路也有明確的方向。我要輕快地走進那險峻的鳥道，或許能擺脫失足跌倒的危險。