負薪行

唐代 • 杜甫

夔州處女發半華，四十五十無夫家。
更遭喪亂嫁不售，一生抱恨堪諮嗟。
土風坐男使女立，應當門戶女出入。
十猶八九負薪歸，賣薪得錢應供給。
至老雙鬟只垂頸，野花山葉銀釵並。
筋力登危集市門，死生射利兼鹽井。
面妝首飾雜啼痕，地褊衣寒困石根。
若道巫山女粗醜，何得此有昭君村。

譯文：

在夔州這個地方，許多年輕女子頭髮都已半白了，四五十歲還沒嫁出去。又遭遇了戰亂，她們更難找到合適的夫家，一生都心懷遺憾，實在讓人嘆息。

這裏的風俗是男人坐着享受，女人卻要承擔各種事務。家裏的大小事情都得靠女人出面去處理。十個女子當中大概有八九個每天都要揹着柴草回來，把柴賣了錢來維持家裏的開銷。

這些女子到老了，雙鬟依舊垂在脖子邊，頭上隨意插着野花和山葉當作銀釵裝飾。她們拼盡全力，爬上險峻的山路去集市賣柴，甚至冒着生命危險去鹽井邊做些營生以求獲利。

她們臉上化的妝、戴的首飾和眼淚混在一起。夔州這個地方狹窄，她們衣裳單薄，只能困守在石頭旁邊艱難度日。要是說巫山的女子都又粗又醜，那爲什麼這裏會有昭君村呢（暗示這裏也有美麗賢淑的女子）。