客居

唐代 • 杜甫

客居所居堂，前江後山根。
下塹萬尋岸，蒼濤鬱飛翻。
蔥青衆木梢，邪豎雜石痕。
子規晝夜啼，壯士斂精魂。
峽開四千裏，水合數百源。
人虎相半居，相傷終兩存。
蜀麻久不來，吳鹽擁荊門。
西南失大將，商旅自星奔。
今又降元戎，已聞動行軒。
舟子候利涉，亦憑節制尊。
我在路中央，生理不得論。
臥愁病腳廢，徐步視小園。
短畦帶碧草，悵望思王孫。
鳳隨其皇去，籬雀暮喧繁。
覽物想故國，十年別荒村。
日暮歸幾翼，北林空自昏。
安得覆八溟，爲君洗乾坤。
稷契易爲力，犬戎何足吞。
儒生老無成，臣子憂四番。
篋中有舊筆，情至時復援。

譯文：

我客居在此處的堂屋，屋子前臨江水，後靠山腳。
下方是極深的溝壑，陡峭的江岸高聳萬尋，那青色的波濤洶湧澎湃，彷彿要飛騰起來。
鬱鬱蔥蔥的樹梢在風中搖曳，歪歪斜斜的石頭上留下歲月侵蝕的痕跡。
子規鳥不分晝夜地啼叫，那悲切的聲音讓壯士也爲之收斂精魂。
峽谷綿延四千裏，江水匯聚了數百條源流。
這裏人和老虎各佔一半的居住空間，雖然彼此時有傷害，但終究還是共存着。
蜀地的麻許久都運不過來，吳地的鹽也被堵在了荊門。
西南地區失去了大將坐鎮，商人們都像流星一樣四處奔逃。
如今又新任命了主將，已經聽說他的車馬開始行動。
船伕們盼望着能順利通航，也依靠着主將的節制和威望。
而我正處在這亂世的路中央，生計之事根本無從談起。
我憂愁地臥着，擔心病腳會殘廢，只能慢慢地踱步去看看小園。
短短的菜畦邊長滿了碧綠的草，我惆悵地遠望，思念着遠方的親友。
鳳凰隨着它的伴侶離去了，籬笆邊的麻雀在傍晚喧鬧紛繁。
我看着眼前的景物，思念起故鄉，已經和那荒村分別十年了。
日暮時分，有幾隻鳥兒歸巢，北邊的樹林徒然地昏暗下來。
怎樣才能讓大海的水覆蓋整個世界，爲君主洗清這乾坤的污濁呢？
像稷和契那樣輔佐君主成就大業其實並非難事，吐蕃那些犬戎之輩又何足畏懼。
我這個儒生到老也一事無成，作爲臣子卻憂心着四方的變故。
箱子裏有過去的筆，當情感湧上心頭時，我還會拿起它來書寫。