太子張舍人遺織成褥段

唐代 • 杜甫

客從西北來，遺我翠織成。
開緘風濤湧，中有掉尾鯨。
逶迤羅水族，瑣細不足名。
客雲充君褥，承君終宴榮。
空堂魑魅走，高枕形神清。
領客珍重意，顧我非公卿。
留之懼不祥，施之混柴荊。
服飾定尊卑，大哉萬古程。
今我一賤老，裋褐更無營。
煌煌珠宮物，寢處禍所嬰。
嘆息當路子，干戈尚縱橫。
掌握有權柄，衣馬自肥輕。
李鼎死岐陽，實以驕貴盈。
來瑱賜自盡，氣豪直阻兵。
皆聞黃金多，坐見悔吝生。
奈何田舍翁，受此厚貺情。
錦鯨卷還客，始覺心和平。
振我粗席塵，愧客茹藜羹。

譯文：

有客人從西北方向前來，送給我一條翠綠色的織成褥段。
我打開包裹，就好像有風起浪湧的感覺，原來褥子上織着一條擺尾的鯨魚。
褥子上蜿蜒羅列着衆多水族圖案，那些細小的圖案多得叫不上名字。
客人說這褥子可以給我用，能讓我在宴請賓客時增添光彩。
鋪上它，空蕩蕩的屋子彷彿連魑魅都會逃走，我高枕無憂，形神都會清爽。
我領會到客人這份珍重的心意，但我並非公卿顯貴。
把這褥子留下恐怕會招來不祥之事，要是隨意使用就和我這貧寒的身份混同了。
服飾是用來確定尊卑等級的，這可是從古至今重要的規矩啊。
如今我只是一個貧賤的老人，穿着粗布短衣，別無所求。
這華麗如同出自龍宮的寶物，要是用來睡覺，只怕會惹來災禍。
我不禁嘆息那些當權者，如今戰亂依舊不斷。
他們手握大權，穿着華服，騎着肥馬，生活奢靡。
李鼎在岐陽死去，實在是因爲他驕奢顯貴到了極點。
來瑱被賜自盡，是因爲他意氣驕橫，擁兵自重。
都聽說他們金銀財寶衆多，結果眼看着就有災禍和悔恨產生。
我一個鄉下老頭，怎麼能接受這樣厚重的饋贈呢？
我把織着錦鯨的褥子卷好還給客人，這才覺得心裏平靜了。
我抖抖自己粗糙的席子上的灰塵，面對客人，我喫着野菜羹，心中滿是慚愧。